1
00:00:06,641 --> 00:00:08,695
ŻYCIE INtymne Judy Norris

2
00:01:05,172 --> 00:01:09,496
Największą tajemnicą są ludzie i
zazwyczaj takie, które nie wydają się tajemnicze.

3
00:01:12,947 --> 00:01:15,401
Weźmy za przykład panią Norris.

4
00:01:19,060 --> 00:01:21,800
Amerykanin w średnim wieku
spacerując ulicami Londynu

5
00:01:23,126 --> 00:01:25,163
Nowego Roku, w środku wojny.

6
00:01:28,200 --> 00:01:30,147
- Cześć!
- Zgaś to światło!

7
00:01:30,337 --> 00:01:31,740
Wybacz mi, mamo.

8
00:01:32,163 --> 00:01:33,216
Taka właśnie jest mama!

9
00:01:36,331 --> 00:01:37,488
Taxi!

10
00:01:37,676 --> 00:01:39,233
Taxi! Rynek Harcourta.

11
00:01:40,309 --> 00:01:42,179
- To moje.
- Daj nam szansę, pani.

12
00:01:42,336 --> 00:01:44,221
Chłopcy i ja jesteśmy spóźnieni
podczas obchodów Nowego Roku.

13
00:01:44,521 --> 00:01:45,677
Jemu jest przykro i mnie też.

14
00:01:46,905 --> 00:01:49,245
Widziałem wcześniej taksówkę,
Użyję go.

15
00:01:49,412 --> 00:01:53,146
Zgoda. Ale czy nie postępujesz jak wszyscy inni?
Tej nocy zmienia się rok.

16
00:01:53,305 --> 00:01:56,409
Nie sądzisz tak? Tylko dlatego, że jest święto?
Zachowujesz się jak dziecko.

17
00:01:56,546 --> 00:01:58,511
Nie chcę patrzeć, jak sobie radzisz...

18
00:01:58,620 --> 00:02:02,284
ale chcę osiągnąć inną zmianę.
Więc z mojego samochodu.

19
00:02:02,661 --> 00:02:04,011
Dobry. Wygrałeś.

20
00:02:04,411 --> 00:02:06,276
Kościół Świętego Andrzeja,
Rynek w Harcourcie.

21
00:02:10,022 --> 00:02:12,622
- Dobry wieczór.
- Nie spodziewaliśmy się ciebie dziś wieczorem.

22
00:02:13,951 --> 00:02:15,503
Zastępuję pana Allenby'ego.

23
00:02:15,996 --> 00:02:17,478
Wtedy też będę mógł odejść.

24
00:02:17,841 --> 00:02:19,037
O nie. Powodzenia, tato.

25
00:02:19,586 --> 00:02:21,150
- Szczęśliwego nowego roku!
- Szczęśliwego nowego roku!

26
00:02:21,535 --> 00:02:22,581
Szczęśliwego nowego roku!

27
00:02:23,210 --> 00:02:25,691
Pan Graves będzie z panem na służbie, proszę pana.

28
00:02:26,136 --> 00:02:27,350
Mam spotkanie.

29
00:02:27,654 --> 00:02:29,603
wiesz kto przyjdzie?

30
00:02:30,209 --> 00:02:32,917
- Nie mam pojęcia.
- To nieprzyjemne.

31
00:02:33,345 --> 00:02:35,123
Czy nosisz kapelusz do kościoła?

32
00:02:35,776 --> 00:02:38,306
- Przepraszam za spóźnienie.
- Amerykanka!

33
00:02:38,909 --> 00:02:42,096
- Czy pan Graves nie przyszedł?
- Zastępuję go.

34
00:02:44,069 --> 00:02:47,669
- Znacie się?
- Już wcześniej razem pracowaliśmy.

35
00:02:48,275 --> 00:02:49,680
Możliwy.

36
00:02:50,142 --> 00:02:52,111
Do zobaczenia wkrótce.
Szczęśliwego nowego roku!

37
00:02:52,280 --> 00:02:55,054
- Szczęśliwego nowego roku!
- i ty, proszę pana.

38
00:02:57,547 --> 00:02:59,602
Teraz pamiętam kiedy
pracowaliśmy już razem.

39
00:03:00,429 --> 00:03:01,391
Nawet?

40
00:03:01,545 --> 00:03:03,351
Dokładnie rok temu.

41
00:03:03,984 --> 00:03:07,308
Życzę szczęśliwego nowego roku
i odpowiedziałeś mi: „eeeh”

42
00:03:08,843 --> 00:03:11,189
Tak! Zacznijmy od dachu.

43
00:03:12,002 --> 00:03:14,174
- Zacznijmy co?
- Inspekcja.

44
00:03:15,341 --> 00:03:18,054
Zaklęcie! Znam ten wpis.

45
00:03:18,667 --> 00:03:24,143
Każdy wolontariusz... musi to sprawdzić
cały sprzęt:

46
00:03:25,122 --> 00:03:27,849
- Granaty, podwórko...
- Twierdzisz...

47
00:03:28,220 --> 00:03:31,066
wybrać się na wycieczkę na dach
które znam jak własną kieszeń?

48
00:03:31,588 --> 00:03:33,830
Twierdzę, że wypełniłem twoją misję.

49
00:03:34,730 --> 00:03:35,943
chodźmy.

50
00:03:40,956 --> 00:03:43,592
Właśnie tego mi brakowało! Niech to będzie takie trudne!

51
00:03:52,336 --> 00:03:55,000
Sprawdzanie dachu zakończone...

52
00:03:55,180 --> 00:03:57,416
zakotwiczony liną.

53
00:03:58,593 --> 00:03:59,777
Jedna chwila.

54
00:03:59,864 --> 00:04:01,245
Ja pójdę w tę stronę, ty w tę.

55
00:04:01,415 --> 00:04:04,105
- Ostatni raz upuściłeś latarkę.
- Nigdy nie upuściłem latarki!

56
00:04:04,469 --> 00:04:05,951
Jeśli zapniesz pas bezpieczeństwa...

57
00:04:06,124 --> 00:04:08,068
...ułóż to we właściwy sposób.

58
00:04:08,590 --> 00:04:11,484
Nie traktuj mnie jak niekompetentnego!

59
00:04:11,883 --> 00:04:15,205
Prowadziłem fabrykę amunicji
z 1500 osobami.

60
00:04:15,486 --> 00:04:16,727
czy jesteś Amerykaninem?

61
00:04:16,906 --> 00:04:18,032
Dlaczego miałbym nie być?

62
00:04:18,246 --> 00:04:19,962
Niegdyś była to fabryka kosmetyków.

63
00:04:20,448 --> 00:04:22,186
Wtedy nie wiesz jak trzymać latarkę.

64
00:04:22,648 --> 00:04:24,045
Dzięki temu nie spadnie.

65
00:04:31,946 --> 00:04:33,597
Jakie niegrzeczne!

66
00:04:35,680 --> 00:04:37,466
a jeśli upadnę, co?

67
00:04:37,697 --> 00:04:41,244
Mogę spaść z kościoła!
To mój problem!

68
00:04:45,245 --> 00:04:47,079
Teraz nie mogę tego zdjąć!

69
00:04:47,607 --> 00:04:49,113
Z kim rozmawiasz?

70
00:04:50,552 --> 00:04:52,307
Mówię sam!

71
00:04:52,700 --> 00:04:54,272
Z tobą pod żadnym pozorem!

72
00:04:54,699 --> 00:04:58,358
To mój obowiązek...
żeby mieć pewność, że nic ci się nie stanie

73
00:04:58,531 --> 00:05:00,869
i rzuciłeś linę
które kazałem ci zabrać.

74
00:05:01,019 --> 00:05:02,801
Jakim prawem wydajesz mi rozkazy?

75
00:05:03,149 --> 00:05:04,955
Nie powinni tu wysyłać kobiet.

76
00:05:05,136 --> 00:05:06,956
To po prostu niebezpieczne miejsce.

77
00:05:07,379 --> 00:05:09,164
kiedy przejdę
Łapię się liny.

78
00:05:09,352 --> 00:05:11,942
Nie będę ryzykować. podążaj za mną

79
00:05:12,150 --> 00:05:13,857
To zniewaga!

80
00:05:14,219 --> 00:05:15,613
Nie chcę mieć wypadków...

81
00:05:15,805 --> 00:05:19,348
- ...z powodu twojej nieostrożności.
- Bądź ostrożny!

82
00:05:23,010 --> 00:05:24,260
czy możesz wstać?

83
00:05:24,435 --> 00:05:25,689
Nie zbliżaj się!

84
00:05:26,201 --> 00:05:27,358
Poproś o pomoc.

85
00:05:27,559 --> 00:05:30,281
Nie ma czasu.
Nie możesz tego długo trzymać.

86
00:05:31,610 --> 00:05:33,870
- Myślę, że powinieneś do kogoś zadzwonić.
- Nie mów.

87
00:05:34,291 --> 00:05:36,119
Staraj się nie oddychać
podczas gdy ja ci pomogę.

88
00:05:39,282 --> 00:05:41,343
- Wszystko w porządku?
- Poślizgnąłem się.

89
00:05:43,937 --> 00:05:47,208
- Nie podchodź bliżej!
- Zamknąć się. Opuść nogę.

90
00:05:54,520 --> 00:05:55,631
Gotowy.

91
00:05:57,681 --> 00:06:00,171
- Zabezpieczyłeś to?
- Tak.

92
00:06:25,286 --> 00:06:26,860
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

93
00:06:30,781 --> 00:06:32,359
Twoja latarka spadła.

94
00:06:42,864 --> 00:06:44,494
No dalej, wypij to szybko.

95
00:06:47,481 --> 00:06:48,879
czuję się dobrze

96
00:06:50,513 --> 00:06:51,881
Po prostu...

97
00:06:53,466 --> 00:06:56,652
wiesz, co mówią tonący ludzie?

98
00:06:56,846 --> 00:06:59,366
Przechodzi im przed oczami całe życie.

99
00:07:00,935 --> 00:07:02,339
To prawda.

100
00:07:03,330 --> 00:07:05,204
Zdałem sobie sprawę tej nocy.

101
00:07:05,865 --> 00:07:07,411
Czy widziałeś swoją przeszłość?

102
00:07:09,237 --> 00:07:12,344
i była to smutna wizja. Pusty.

103
00:07:13,461 --> 00:07:15,638
Jakbym ją zdradził.

104
00:07:18,102 --> 00:07:19,885
Czy jesteś dumny ze swojego życia?

105
00:07:20,296 --> 00:07:22,487
Moje życie? Dlaczego powinienem być?

106
00:07:23,802 --> 00:07:26,371
czy wiesz, że jesteśmy z tego samego ciasta.

107
00:07:26,706 --> 00:07:29,435
Jesteś smutny, jeśli pracujesz w święta...

108
00:07:29,853 --> 00:07:31,713
... podczas gdy inni dobrze się bawią.

109
00:07:33,042 --> 00:07:34,844
Jesteś smutny.

110
00:07:37,458 --> 00:07:39,060
Gdzie spędziłeś Boże Narodzenie?

111
00:07:43,035 --> 00:07:44,645
Na innym dachu.

112
00:07:47,576 --> 00:07:49,980
w razie wypadku kogo powiadamiasz?

113
00:07:52,311 --> 00:07:53,573
Mój prawnik.

114
00:07:54,334 --> 00:07:55,644
Podobnie jak ja.

115
00:07:56,158 --> 00:07:58,266
Jesteśmy dwójką dziwaków.

116
00:07:58,697 --> 00:07:59,776
Nonsens.

117
00:08:00,009 --> 00:08:03,797
Jesteśmy tak samotni, że
płacimy komuś, żeby dotrzymywał nam towarzystwa.

118
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
Chcesz zdjąć kapelusz?

119
00:08:17,683 --> 00:08:19,023
To właśnie mówiłem.

120
00:08:19,639 --> 00:08:21,303
Jesteś atrakcyjną kobietą.

121
00:08:21,823 --> 00:08:23,188
byłam piękna.

122
00:08:23,800 --> 00:08:25,390
nadal jesteś

123
00:08:26,349 --> 00:08:28,726
Twój podbródek ma czystą linię.

124
00:08:29,426 --> 00:08:30,487
Piękny.

125
00:08:32,206 --> 00:08:35,054
Zakładam, że nie wytrzymałeś
przez nikogo nigdy.

126
00:08:35,916 --> 00:08:37,823
Nie masz możliwości wiedzieć!

127
00:08:39,089 --> 00:08:40,933
Czytałem cię.

128
00:08:41,971 --> 00:08:45,792
Istnieją dwa rodzaje
single w średnim wieku:

129
00:08:46,657 --> 00:08:49,002
Ci, którzy nigdy nie kochali...

130
00:08:49,627 --> 00:08:52,225
...i ci, którzy kochają za bardzo.

131
00:08:53,072 --> 00:08:56,631
Pozostali, sentymentalni, idą na kompromis.

132
00:08:57,288 --> 00:08:59,826
Są szczęśliwi z drugą żoną,...

133
00:09:00,175 --> 00:09:02,624
...trzeci mężczyzna lub ktoś inny...

134
00:09:02,807 --> 00:09:04,465
i jesteśmy sami.

135
00:09:05,078 --> 00:09:06,808
To nie jest wybór.

136
00:09:07,291 --> 00:09:10,814
Zamknąłeś drzwi w swoim umyśle,
Zrobiłem to samo.

137
00:09:11,138 --> 00:09:13,381
Zamknąłeś je i zabrałeś wszystkie klucze.

138
00:09:14,330 --> 00:09:17,700
Dziękuję Bogu, że mam swoją pracę.

139
00:09:19,095 --> 00:09:21,959
Nie wiem, jak ktokolwiek może
przetrwać w ten sposób.

140
00:09:23,085 --> 00:09:25,695
Nikogo nie widzą i nie widzą
Mówię o tym

141
00:09:26,092 --> 00:09:27,284
To niemożliwe.

142
00:09:31,242 --> 00:09:33,934
Teraz już to zrobiłem, mówię.

143
00:09:34,329 --> 00:09:35,860
Dlaczego to zrobiłem?

144
00:09:37,128 --> 00:09:38,941
Kontynuuj, proszę.

145
00:09:39,479 --> 00:09:41,205
Czy jesteś zainteresowany?

146
00:09:42,683 --> 00:09:45,740
Podczas ostatniej wojny byłem we Francji.

147
00:09:46,508 --> 00:09:48,642
Miałem żonę i syna.

148
00:09:49,463 --> 00:09:52,000
Kiedy wróciłem, już nie żyli.

149
00:09:53,088 --> 00:09:55,732
Epidemia grypy.
Po prostu.

150
00:09:57,835 --> 00:10:01,353
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

151
00:10:04,887 --> 00:10:06,313
A ty

152
00:10:09,854 --> 00:10:11,149
Nic.

153
00:10:12,112 --> 00:10:13,472
próbować.

154
00:10:16,742 --> 00:10:20,334
- Pospiesz się.
- To nic ciekawego.

155
00:10:21,001 --> 00:10:22,578
W przeciwnym razie muszę iść.

156
00:10:23,023 --> 00:10:26,798
Nie myśl, że tego chcę
wtrącać się w Twoje problemy

157
00:10:28,010 --> 00:10:30,792
Oczywiście, że nie. Zapomnij o tym.

158
00:10:31,305 --> 00:10:32,808
Dobry pomysł.

159
00:10:33,458 --> 00:10:35,492
Zacznijmy teraz od zera.

160
00:10:36,057 --> 00:10:38,559
- Zacznijmy, co?
- Nowy Rok.

161
00:10:39,326 --> 00:10:41,192
Chodźmy razem na kolację.

162
00:10:41,793 --> 00:10:44,675
- Jesteś szalony.
- Nie chcesz już myśleć?

163
00:10:45,257 --> 00:10:47,466
po czym odbędzie się posiłek noworoczny.

164
00:10:47,643 --> 00:10:50,348
Oczywiście.
przyjdziesz?

165
00:10:50,990 --> 00:10:52,771
Nigdy i nigdzie nie wychodzę.

166
00:10:53,126 --> 00:10:54,453
Ja też nie.

167
00:10:54,672 --> 00:10:57,055
Boję się iść do zatłoczonej restauracji.

168
00:10:58,149 --> 00:10:59,994
Ale jeśli pójdziesz ze mną...

169
00:11:01,971 --> 00:11:03,536
Zgoda.

170
00:11:04,001 --> 00:11:06,339
Ale zapewniam cię, panie...

171
00:11:07,021 --> 00:11:09,036
wiesz, że nie znam twojego imienia?

172
00:11:09,982 --> 00:11:11,033
Desham.

173
00:11:11,207 --> 00:11:12,317
Desham.

174
00:11:12,918 --> 00:11:14,830
Desham, ten z planu mieszkaniowego?

175
00:11:16,672 --> 00:11:20,291
To jasne, że możemy jechać
przy stole, lordzie Desham.

176
00:11:20,861 --> 00:11:22,522
Zadzwonię.

177
00:11:25,087 --> 00:11:27,310
- Gdzie jest telefon?
- W prawo.

178
00:11:29,646 --> 00:11:31,620
Pan o ciebie pyta.

179
00:11:32,533 --> 00:11:33,767
To jest..

180
00:11:34,521 --> 00:11:38,371
Jesteś tym, który odchodzi
Artykuł Piersena Fallsa?

181
00:11:38,553 --> 00:11:40,597
Tak, zostawiam to po przeczytaniu, bo...

182
00:11:41,181 --> 00:11:43,001
Jesteś Jody Norris, prawda?

183
00:11:43,623 --> 00:11:48,325
- i ty Bill McNabb.
- Nie. Millie McNair.

184
00:11:48,615 --> 00:11:50,644
Mieszkasz z Piersonami, prawda?

185
00:11:50,849 --> 00:11:53,417
Nadal tam mieszkam, zostałam.

186
00:11:53,595 --> 00:11:54,867
I zobacz Pierseni.

187
00:11:55,067 --> 00:11:58,089
Tylko Corinne.
Alec jest w Waszyngtonie.

188
00:11:58,280 --> 00:12:02,082
i Grzegorz?
Latanie na Pacyfiku?

189
00:12:02,482 --> 00:12:06,330
Nie, oni go oddelegowali
w Huddersfield.

190
00:12:06,809 --> 00:12:08,987
Przyjedź dzisiaj pociągiem o drugiej.

191
00:12:10,257 --> 00:12:13,414
Gregory przyjedzie do Londynu
dziś wieczorem?

192
00:12:14,772 --> 00:12:16,427
Jestem Lord Desham.

193
00:12:16,955 --> 00:12:18,635
Chcę porozmawiać z Marcelem.

194
00:12:20,110 --> 00:12:21,965
Marcel, szefie!

195
00:12:22,588 --> 00:12:26,304
Od Marcela minęło 17 lat
już tu nie pracuje.

196
00:12:27,825 --> 00:12:29,765
Nie byłem tam przez długi czas.

197
00:12:29,939 --> 00:12:32,019
Chcę stolik dla dwóch osób.

198
00:12:32,968 --> 00:12:35,910
a także Kordon
od 1928 roku...

199
00:12:37,267 --> 00:12:38,965
No cóż, od 1936 r.

200
00:12:39,830 --> 00:12:42,034
Czy możemy podać stek z bażanta?

201
00:12:45,293 --> 00:12:47,676
- Panie Desham...
- Nie masz tortilli...

202
00:12:48,042 --> 00:12:49,981
- Nie mogę iść, dziękuję.
- Jutro wieczorem.

203
00:12:50,188 --> 00:12:52,659
Ani jutro, ani pojutrze.
Nie mogę robić planów.

204
00:12:52,994 --> 00:12:56,352
- Jesteś bardzo kapryśny.
- Nie mogę rozmawiać, przepraszam.

205
00:12:56,529 --> 00:12:58,551
Pani Norris!
Pierdolić!

206
00:13:20,939 --> 00:13:22,904
Jest pociąg, który przyjeżdża o drugiej w nocy...

207
00:13:23,175 --> 00:13:24,757
Druga godzina? To nie nadejdzie dziś wieczorem.

208
00:13:25,082 --> 00:13:27,600
Huddersfield?
Co teraz robimy?

209
00:13:27,971 --> 00:13:28,973
To mgła.

210
00:13:29,158 --> 00:13:31,239
Jak długo to będzie?
Czekam od rana.

211
00:13:31,418 --> 00:13:32,845
Zawsze czekam!

212
00:13:33,191 --> 00:13:36,475
Przyjdzie, kiedy nadejdzie..
Nie znamy opóźnienia.

213
00:13:38,237 --> 00:13:39,425
To wszystko!

214
00:13:41,128 --> 00:13:42,474
- Poczekasz?
- Tak.

215
00:13:44,064 --> 00:13:47,127
Może spóźniać się całą noc.
Jest tu zimno.

216
00:13:47,695 --> 00:13:48,848
Poczekam.

217
00:13:56,285 --> 00:13:57,903
Wchodzę do środka.

218
00:13:58,697 --> 00:14:00,581
Przepraszam, że byłem niegrzeczny.

219
00:14:00,780 --> 00:14:03,650
Wszyscy jesteśmy niegrzeczni
ostatnio to nie ma znaczenia.

220
00:14:04,076 --> 00:14:05,971
wiesz, mój narzeczony jest pilotem.

221
00:14:06,712 --> 00:14:09,252
Nie wiesz, co to znaczy kochać pilota.

222
00:14:29,446 --> 00:14:31,585
Nie wiem, jak to jest kochać pilota.

223
00:14:39,258 --> 00:14:40,619
Nie wiem?

224
00:15:07,042 --> 00:15:09,826
Jody, możesz zostawić ekwipunek na później...?

225
00:15:11,663 --> 00:15:13,677
-Jody!
- Tak, tato?

226
00:15:14,272 --> 00:15:15,588
Czego słuchasz?

227
00:15:15,797 --> 00:15:17,436
Ten szum.

228
00:15:18,417 --> 00:15:19,893
Czy będzie samolot?

229
00:15:20,426 --> 00:15:22,895
Samolot? W Piersen Falls?

230
00:15:24,090 --> 00:15:25,526
Nie sądzę.

231
00:15:26,791 --> 00:15:28,195
Nic nie słyszę.

232
00:15:28,951 --> 00:15:30,749
Minutę temu brzmiało to dobrze.

233
00:15:31,331 --> 00:15:33,924
Nie daj się nabrać na konkurenta.

234
00:15:34,223 --> 00:15:35,962
Ale w kawiarni są dwa.

235
00:15:36,802 --> 00:15:39,400
Czy uda Ci się wyjść, zanim przyjdzie więcej?

236
00:15:39,961 --> 00:15:41,475
Ojciec!

237
00:15:41,857 --> 00:15:43,950
Moi zalotnicy!

238
00:15:44,365 --> 00:15:46,264
Według ciebie każdy jest zalotnikiem.

239
00:15:46,591 --> 00:15:49,090
Każdy z nich wziął już po dwa kremy.

240
00:15:49,533 --> 00:15:53,211
Miłość może przerodzić się w cukrzycę.

241
00:16:01,786 --> 00:16:02,866
Jody.

242
00:16:03,188 --> 00:16:04,643
Cześć Alec, cześć Mac. kiedy przyjechałeś

243
00:16:04,803 --> 00:16:06,589
Rano. Wchodzić.

244
00:16:06,612 --> 00:16:07,985
Nie. Wchodzisz pierwszy.

245
00:16:08,349 --> 00:16:09,807
To, co chcę powiedzieć, wymaga czasu.

246
00:16:09,974 --> 00:16:11,271
Nie, nie spieszę się.

247
00:16:12,721 --> 00:16:14,069
Ja też nie.

248
00:16:15,766 --> 00:16:19,330
Przestań mnie ciągnąć!
Dzieci, usiądźcie dobrze!

249
00:16:19,689 --> 00:16:21,386
Dopóki nie zdecydujecie, który z was dwóch...

250
00:16:21,793 --> 00:16:24,102
Cześć Jody! Dzieci chcą trochę słodyczy.

251
00:16:26,112 --> 00:16:29,568
Przykro mi, że nie mogę pomóc
Zawijanie bandaży.

252
00:16:29,799 --> 00:16:32,455
Ale w mojej sytuacji z małym dzieckiem...

253
00:16:32,804 --> 00:16:34,622
Wystarczająco współpracowałeś z ojczyzną.

254
00:16:35,454 --> 00:16:37,098
Nie przechodź przez ulicę beze mnie!

255
00:16:37,256 --> 00:16:39,947
Virgi, czekaj!
Chodź tutaj!

256
00:16:46,672 --> 00:16:47,844
gdzie jest Mac

257
00:16:48,030 --> 00:16:50,646
Poszedł do twojego ojca.
kto to jest

258
00:16:51,054 --> 00:16:52,742
Sprzedawca napojów.

259
00:16:53,729 --> 00:16:57,296
Powiem ci coś
może ci się to nie spodoba.

260
00:16:58,631 --> 00:17:00,602
Poprosiłem o oddelegowanie do Sił Powietrznych.

261
00:17:01,024 --> 00:17:04,176
Nie masz mi nic więcej do powiedzenia?

262
00:17:04,648 --> 00:17:06,400
Będzie zabawniej niż w biurze burmistrza.

263
00:17:06,585 --> 00:17:08,544
Tu nie chodzi o zabawę, Jody.

264
00:17:08,900 --> 00:17:10,193
Jestem ostatnim Piersenem...

265
00:17:10,417 --> 00:17:12,134
...i muszę dawać dobry przykład.

266
00:17:13,799 --> 00:17:17,480
Kiedy podpisałem wniosek I
miał dziwne przeczucie.

267
00:17:18,255 --> 00:17:19,951
zdajesz sobie sprawę...

268
00:17:20,694 --> 00:17:23,500
...dlaczego mogę być ostatnim Piersenem.

269
00:17:24,584 --> 00:17:27,932
- Nie ma dzieci w domu...
- Nie doprowadzaj mnie do płaczu.

270
00:17:28,271 --> 00:17:30,885
Corinne Sturgis płakała.
Jestem bardzo poważny.

271
00:17:31,316 --> 00:17:33,628
a jeśli ci powiem, że się z nią żenię?

272
00:17:34,330 --> 00:17:36,546
To byłoby fantastyczne!

273
00:17:38,207 --> 00:17:39,815
Dlatego myślę...

274
00:17:40,013 --> 00:17:42,981
...twoja fabryka fortepianów,
potrzebuje nowych pomysłów.

275
00:17:43,568 --> 00:17:46,056
W tym przypadku może tak zrobię.

276
00:17:46,423 --> 00:17:49,413
Dość już tej ciszy,
wyłóżmy karty na stół.

277
00:17:50,317 --> 00:17:52,614
czy wyjdziesz za mnie, proszę

278
00:17:54,113 --> 00:17:55,552
Powiedziałem ci, że nie.

279
00:17:55,721 --> 00:17:57,435
Skąd wiesz, że mnie nie kochasz?

280
00:17:57,647 --> 00:18:01,798
Bo próbowałem, ale to niemożliwe.

281
00:18:01,965 --> 00:18:04,430
Znakomicie, wielokrotnie
Pamiętam, kiedy...

282
00:18:04,617 --> 00:18:05,725
Kontynuuj!

283
00:18:05,749 --> 00:18:06,864
Nie, Mac...

284
00:18:09,003 --> 00:18:10,727
Co za kurtka!

285
00:18:10,947 --> 00:18:13,400
To mundur i dobrze pasuje.

286
00:18:14,018 --> 00:18:16,436
- Co dzisiaj sprzedajesz?
- Świetny produkt.

287
00:18:16,957 --> 00:18:18,419
- Który to jest?
- Ja.

288
00:18:19,075 --> 00:18:20,576
Posiłek w Lake House.

289
00:18:20,761 --> 00:18:23,145
Sprzedawca towarów, a potem taniec.

290
00:18:23,349 --> 00:18:25,717
Przepraszam, dzisiaj robimy inwentaryzację.

291
00:18:26,188 --> 00:18:27,734
Tęsknię rekordowo!

292
00:18:27,911 --> 00:18:29,498
Jesteś bardzo dobrym sprzedawcą.

293
00:18:29,944 --> 00:18:32,328
Ten produkt jest sprzedawany samodzielnie.

294
00:18:32,774 --> 00:18:35,171
Mocny jak brandy,
gładkie jak wino porto...

295
00:18:35,524 --> 00:18:37,415
i skromne.

296
00:18:37,784 --> 00:18:40,369
Jak mogę być skromny, skoro wszyscy mnie podziwiają?

297
00:18:41,432 --> 00:18:42,695
Co się z tobą stało, Jody?

298
00:18:46,585 --> 00:18:49,567
- Nie wiem.
- kochasz tego chłopca?

299
00:18:51,669 --> 00:18:53,370
kogo kochasz

300
00:18:54,179 --> 00:18:57,423
Nikt.
To mnie przeraża.

301
00:18:58,266 --> 00:19:03,380
To coś powszechnego, ale o tym się nie myśli
nigdy, żeby mogło się to przydarzyć tobie.

302
00:19:04,205 --> 00:19:07,124
Masz dziecinny pomysł
o co chodzi w miłości

303
00:19:07,524 --> 00:19:08,987
Czekasz zbyt długo.

304
00:19:09,287 --> 00:19:11,722
Myślisz, że świat się obróci...

305
00:19:12,132 --> 00:19:13,673
...w kolorze różowym.

306
00:19:14,408 --> 00:19:17,147
Cóż, jeśli tak się nie stanie...

307
00:19:17,613 --> 00:19:19,257
...nie jestem zainteresowany.

308
00:19:22,890 --> 00:19:25,138
- Ten powyżej...
- To samolot!

309
00:19:27,122 --> 00:19:29,702
- Gdzie to jest?
- Nad tym budynkiem.

310
00:19:32,810 --> 00:19:34,431
- Jest tam!
- Spójrz na niego!

311
00:19:34,609 --> 00:19:36,149
To cudowne!

312
00:19:36,327 --> 00:19:38,524
Ludzie naprawdę latają!

313
00:19:38,702 --> 00:19:41,231
Pomyśl tylko i to jest cudowne!

314
00:19:41,453 --> 00:19:44,070
Zobacz, jak się wspina!
To samolot Liberty!

315
00:19:44,282 --> 00:19:45,955
Zło! To jest D.H.

316
00:19:46,149 --> 00:19:49,259
- To musi być 120 km stąd!
- Dokładnie 150!

317
00:19:50,316 --> 00:19:53,080
- On ma kłopoty!
- Niestety!

318
00:19:53,493 --> 00:19:55,871
To dzieje się na niebie Francji!

319
00:19:57,314 --> 00:20:00,159
Pilot tego samolotu tak zrobi
porozmawiaj dziś wieczorem...

320
00:20:00,518 --> 00:20:03,822
...i kiedy go zapytasz
ile towarów chcesz...

321
00:20:03,994 --> 00:20:06,527
...pamiętajcie, że poleciał do Francji,...

322
00:20:07,067 --> 00:20:08,863
...ryzykując życiem.

323
00:20:09,100 --> 00:20:11,079
Zwróć uwagę na struny głosowe,
Bernadotte.

324
00:20:11,274 --> 00:20:13,876
pomiędzy zdrowiem a moim krajem...

325
00:20:14,841 --> 00:20:16,599
Dziś wieczorem będę sprzedawał bony...

326
00:20:16,769 --> 00:20:18,559
...o 20.30
w G.A.R. salon!

327
00:20:18,735 --> 00:20:20,064
Gdzie wyląduje?

328
00:20:20,250 --> 00:20:23,167
Wyląduje na polu golfowym!

329
00:20:24,803 --> 00:20:26,484
W górę, Alec i wszyscy, którzy mogą!

330
00:20:26,663 --> 00:20:28,034
Wstawajcie wszyscy!

331
00:20:28,909 --> 00:20:30,221
Załóż płaszcz!

332
00:21:04,808 --> 00:21:06,647
Cóż, to tyle na dzisiaj!

333
00:21:08,145 --> 00:21:10,209
Mów za siebie.

334
00:21:11,575 --> 00:21:14,537
- zacznij teraz.
- Dlaczego nie zejdziesz na dół?

335
00:21:14,730 --> 00:21:17,792
Ostatniej nocy spałem godzinę
a dzień wcześniej dwie godziny.

336
00:21:19,263 --> 00:21:21,455
chcesz się napić?

337
00:21:22,153 --> 00:21:24,197
Dlaczego starsi ludzie są zgorszeni?

338
00:21:24,725 --> 00:21:26,672
Sprzedawać, a nie być bohaterem.

339
00:21:30,855 --> 00:21:32,973
Kapitanie Cosgrove,
Jestem Clintonem.

340
00:21:33,598 --> 00:21:35,368
To była wspaniała wystawa.

341
00:21:36,049 --> 00:21:38,848
Ten lud będzie cię szanował,
nawet jeśli się wyłamię.

342
00:21:39,307 --> 00:21:41,481
To wielkie przyjęcie w ratuszu.

343
00:21:42,641 --> 00:21:44,727
Będziemy imprezować w klubie dla kobiet.

344
00:21:45,419 --> 00:21:47,220
Czy masz jakieś pomysły do zaprezentowania...

345
00:21:47,407 --> 00:21:49,307
...o tym, co robimy z Kaiserem.

346
00:21:49,703 --> 00:21:51,657
Zorganizujemy także bankiet w Ratuszu.

347
00:21:51,809 --> 00:21:53,769
Chcielibyśmy, żebyś z nimi porozmawiał, ale może...

348
00:21:55,749 --> 00:21:57,453
Zabierajcie stąd rowery!

349
00:21:57,639 --> 00:21:59,900
Może chcesz zadbać o swój głos...

350
00:22:00,363 --> 00:22:02,095
Mamy sześciu dobrych mówców.

351
00:22:02,854 --> 00:22:04,441
Cora,
Kapitan Cosgrove.

352
00:22:05,651 --> 00:22:07,843
Usiądź na tylnym siedzeniu, to wszystko.

353
00:22:12,952 --> 00:22:15,668
- Nie, nie, nie, stoi.
- Dobrze mi tu...

354
00:22:16,069 --> 00:22:17,990
Ludzie chcą cię widzieć!
Chodź na górę.

355
00:22:19,257 --> 00:22:21,937
Więc bardzo dobrze.
Chodź, Cora.

356
00:22:29,542 --> 00:22:35,036
Kapitanie Cosgrove, co za emocje nieść tego człowieka
który walczy w obliczu niebezpieczeństwa...

357
00:22:35,191 --> 00:22:36,255
Kora!

358
00:22:38,456 --> 00:22:39,602
czuję się dobrze

359
00:22:53,457 --> 00:22:55,524
- Kto tam jest?
- Ja!

360
00:22:57,684 --> 00:22:59,959
- zamknij drzwi!
- Co to jest?

361
00:23:00,323 --> 00:23:02,521
Nikt nie musi wiedzieć, że on tu jest.

362
00:23:02,689 --> 00:23:04,462
- Kto?
- Pilot, kapitan Cosgrove.

363
00:23:04,685 --> 00:23:06,505
- Czy on tu jest?
- To był wypadek.

364
00:23:06,680 --> 00:23:08,074
Jestem bardzo zły!

365
00:23:08,475 --> 00:23:10,159
- Co się stało?
- Rozcięcie na oku.

366
00:23:17,490 --> 00:23:18,846
czy to poważne?

367
00:23:19,256 --> 00:23:21,449
Zadrapanie.
Zastosuję zimny kompres.

368
00:23:21,943 --> 00:23:24,781
Cora jest gorsza niż wtedy
kiedy złamałem nogę.

369
00:23:25,609 --> 00:23:27,246
To cię trochę uszczypnie.

370
00:23:31,268 --> 00:23:34,996
To normalne, po tym szaleństwie
sprowadzić go do Francji...

371
00:23:36,644 --> 00:23:38,309
Kompresuj, Jody.

372
00:23:39,319 --> 00:23:40,929
Przycisnąłem ją do oka.

373
00:23:45,813 --> 00:23:48,994
- Kapitanie Cosgrove...
- Ma obrażenia wewnętrzne!

374
00:23:51,222 --> 00:23:52,514
Kapitan?

375
00:23:54,238 --> 00:23:55,627
czy czujesz się źle?

376
00:23:59,629 --> 00:24:01,270
zasnąłem.

377
00:24:01,840 --> 00:24:04,579
- Naciśnij go na oku.
- Gdzie masz łóżko?

378
00:24:04,764 --> 00:24:05,833
Łóżko?

379
00:24:06,277 --> 00:24:09,025
- Mamy przyjęcie...
- Do diabła z przyjęciem!

380
00:24:10,037 --> 00:24:11,466
gdzie masz łóżko

381
00:24:11,952 --> 00:24:13,893
Przyjdź i połóż się na sofie.

382
00:24:15,687 --> 00:24:18,648
- Już czas zamknięcia.
- Będzie cicho.

383
00:24:18,894 --> 00:24:20,491
Nie możesz mi tego zrobić!

384
00:24:20,696 --> 00:24:22,966
Mamy przyjęcie w Klubie Kobiet...

385
00:24:24,669 --> 00:24:26,872
Spałem 4 godziny w trzy dni.

386
00:24:27,110 --> 00:24:28,994
Przejechałem przez 8 miast.

387
00:24:29,344 --> 00:24:31,054
Każdy z wieloma uściskami dłoni...

388
00:24:31,431 --> 00:24:33,605
...i pytania od starszych kobiet.

389
00:24:34,015 --> 00:24:37,348
Przyjdę na sprzedaż voucherów.
Po tym jak śpię.

390
00:24:37,883 --> 00:24:39,321
Co ludzie powiedzą?

391
00:24:39,780 --> 00:24:43,842
- To dezercja!
- Więc mnie zastrzel!

392
00:24:44,288 --> 00:24:46,615
- Idź do domu i przygotuj obiad.
- Tak, ojcze.

393
00:24:48,439 --> 00:24:50,661
Bez tego nie mogę go tu zostawić
wyjaśnić Corie!

394
00:24:50,812 --> 00:24:53,388
Daj chłopcu spać.
Jest zmęczony.

395
00:24:59,641 --> 00:25:01,778
- Jesteś tego pewien?
- Co?

396
00:25:01,967 --> 00:25:04,143
- Że nie wyjdziesz za mnie.
- Absolutnie.

397
00:25:04,236 --> 00:25:06,044
Zapraszano mnie do kilku domów.

398
00:25:06,498 --> 00:25:09,102
i mam tylko 8 dni urlopu.

399
00:25:09,812 --> 00:25:11,028
Przepraszam.

400
00:25:11,376 --> 00:25:12,730
Trzy ważne spotkania...

401
00:25:13,522 --> 00:25:15,574
...i pan jest tutaj
idę na sjestę!

402
00:25:15,831 --> 00:25:19,766
Naturalnie, że jesteśmy w stanie wojny!

403
00:25:20,164 --> 00:25:22,485
- Porozmawiam z nim.
- Nie możesz.

404
00:25:22,852 --> 00:25:24,896
Może mi to pomóc w oderwaniu się.

405
00:25:25,799 --> 00:25:27,525
Porozmawiasz z nim przy sprzedaży voucherów.

406
00:25:27,825 --> 00:25:29,812
Będzie tam wielu ludzi.
Czy wrócisz, żeby się ze mną spotkać?

407
00:25:29,933 --> 00:25:31,087
Nie wiem.

408
00:25:31,296 --> 00:25:33,079
Jeśli go zobaczysz, powiedz mu o mnie.

409
00:25:33,464 --> 00:25:34,482
jesteś pewien?

410
00:26:09,048 --> 00:26:11,173
Przepraszam, że cię obudziłem.

411
00:26:11,345 --> 00:26:12,679
Nie spałem.

412
00:26:16,050 --> 00:26:17,316
kim jesteś

413
00:26:17,965 --> 00:26:20,934
Jody Norris.
To jest apteka taty.

414
00:26:22,749 --> 00:26:24,487
Sprzedaż voucherów rozpocznie się o godzinie 20:30.

415
00:26:24,691 --> 00:26:27,112
Przyniosłem ci kanapki i kawę.

416
00:26:28,533 --> 00:26:29,614
Dziękuję.

417
00:26:33,032 --> 00:26:35,315
- Jak nazywa się to miejsce?
- Wodospady Piersena.

418
00:26:40,412 --> 00:26:42,062
Czy mogę się golić?

419
00:26:47,116 --> 00:26:50,124
Oto brzytwa ojca.
Podgrzewam trochę wody.

420
00:27:02,885 --> 00:27:05,197
- Jest bardzo dobrze.
- Cieszę się.

421
00:27:16,518 --> 00:27:18,093
Kapitanie Cosgrove...

422
00:27:18,801 --> 00:27:21,427
Wiem, że to nieładnie pytać, ale...

423
00:27:21,714 --> 00:27:23,632
Mam dość tłumów.

424
00:27:24,275 --> 00:27:28,451
- Długo latasz?
- Dwa lata, trzy godziny.

425
00:27:28,937 --> 00:27:31,083
To najlepsza armia, prawda?

426
00:27:31,485 --> 00:27:32,549
Daleko.

427
00:27:33,063 --> 00:27:34,885
Czy trudno jest nauczyć się latać?

428
00:27:35,261 --> 00:27:36,957
Prawie się nauczyłem.

429
00:27:37,647 --> 00:27:39,906
sześć godzin nauki i latania.

430
00:27:40,726 --> 00:27:42,747
Ale teraz jest szkoła, prawda?

431
00:27:42,969 --> 00:27:46,598
Tak. Kiedyś byłem instruktorem.

432
00:27:46,956 --> 00:27:48,491
w Clermont-Ferrant.

433
00:27:48,720 --> 00:27:51,264
Mój znajomy jest w wojsku...

434
00:27:56,289 --> 00:27:57,738
- Czy jest zrównoważonym facetem?
- Tak.

435
00:27:58,891 --> 00:28:00,917
- Czy znasz go od dawna?
- Zawsze.

436
00:28:01,512 --> 00:28:03,234
- kochasz go?
- Dużo...

437
00:28:03,452 --> 00:28:06,284
- Może możesz mu pomóc...
- Zrobię to z przyjemnością.

438
00:28:08,524 --> 00:28:10,931
Jest w firmie „L”.
i wysłali go do...

439
00:28:11,111 --> 00:28:12,985
Nie zrobię tego.

440
00:28:13,587 --> 00:28:16,619
Nie będę naciskać na przyjaciela
jesteś w tym bałaganie.

441
00:28:18,384 --> 00:28:20,340
Nie lubisz latać?

442
00:28:21,112 --> 00:28:24,129
Oczywiście, że tak. Jak napój pijaka.

443
00:28:25,764 --> 00:28:26,944
Ale...

444
00:28:27,405 --> 00:28:29,193
...czasami, gdy jestem trzeźwy.

445
00:28:30,451 --> 00:28:32,515
wiesz, że są inne rzeczy.

446
00:28:34,485 --> 00:28:36,859
Dziewczyna wchodzi do cichego pokoju...

447
00:28:37,486 --> 00:28:38,965
...i zapala lampę.

448
00:28:40,997 --> 00:28:43,031
i na chwilę wszystko jest jasne.

449
00:28:45,149 --> 00:28:48,463
Jest tam wiele rzeczy do zrobienia
ziemia. Aby tam zostać.

450
00:28:49,932 --> 00:28:51,678
a on tak bardzo chciał...!

451
00:28:54,032 --> 00:28:56,337
Namawianie ludzi do latania jest absurdem.

452
00:28:57,037 --> 00:28:59,564
To kwestia instynktu i szczęścia.

453
00:29:00,948 --> 00:29:02,327
Ta szkoła...

454
00:29:02,881 --> 00:29:04,525
szalona szkoła.

455
00:29:05,360 --> 00:29:08,595
Zaczyna się od sześciu godzin nauki
i sześciu uczniów, a potem śmiej się ze swojego życia.

456
00:29:10,434 --> 00:29:12,499
W porze kolacji zostały już tylko dwa.

457
00:29:12,859 --> 00:29:15,044
Nie powalili wrogów.

458
00:29:16,010 --> 00:29:18,434
Byli zaskoczeni burzą.

459
00:29:19,591 --> 00:29:21,465
Zaatakowali posterunek,

460
00:29:23,152 --> 00:29:25,155
źle obliczyli odległość.

461
00:29:27,344 --> 00:29:29,158
Zaufaj mi, to nie jest dla twojego przyjaciela.

462
00:29:30,074 --> 00:29:31,904
To dla szalonych ludzi,...

463
00:29:33,606 --> 00:29:35,721
...dla tych, którzy nie mają znaczenia.

464
00:29:37,047 --> 00:29:39,781
- Lecisz.
- i spójrz na mnie teraz.

465
00:29:40,596 --> 00:29:43,281
Jestem prawdziwym kłębkiem nerwów.

466
00:29:45,722 --> 00:29:48,136
Co robimy pomiędzy lotami?

467
00:29:48,721 --> 00:29:50,948
Bierzemy butelkę i dziewczynę...

468
00:29:51,169 --> 00:29:54,458
...zabierając nas do miejsc, gdzie
nie możesz ich sobie wyobrazić.

469
00:29:57,892 --> 00:29:59,139
Słuchaj...

470
00:30:00,034 --> 00:30:02,530
Przytul swojego przyjaciela
i spróbuj zapomnieć...

471
00:30:02,815 --> 00:30:05,359
...że widziałeś samolot.

472
00:30:11,586 --> 00:30:13,324
Koniec przemówienia.

473
00:30:20,903 --> 00:30:22,190
Dziękuję.

474
00:30:23,753 --> 00:30:25,471
Dziękuję bardzo.

475
00:30:31,913 --> 00:30:35,913
a teraz masz szansę być dobrymi żołnierzami.

476
00:30:36,144 --> 00:30:39,743
Przyjdź i kup!
Linia jest tam!

477
00:30:40,128 --> 00:30:43,158
Kup wszystko co się da i wtedy
kup więcej.

478
00:30:44,393 --> 00:30:48,971
Zajmijmy krzesła, żebyśmy mogli zatańczyć.

479
00:30:49,485 --> 00:30:52,577
- Jody, widziałeś go?
- To cudownie!

480
00:30:53,018 --> 00:30:54,859
- Powiedziałeś mu o mnie?
- Tak.

481
00:30:55,045 --> 00:30:56,268
- I?
- Powiedział nie.

482
00:30:56,479 --> 00:30:58,467
- Nie wiedziałaś jak mu to wytłumaczyć.
- Nie przeszkadzaj mu.

483
00:30:58,842 --> 00:31:00,520
- Czekam na niego.
- Wyjaśnił dlaczego.

484
00:31:00,965 --> 00:31:02,890
Proszę, chcemy sprzedać bony.

485
00:31:04,463 --> 00:31:06,191
Powiedziałeś mu, jak dobrze jeżdżę?

486
00:31:06,743 --> 00:31:08,195
On nie chce takich jak ty.

487
00:31:08,658 --> 00:31:10,761
- Dlaczego?
- Jesteś dobrym chłopcem.

488
00:31:10,988 --> 00:31:12,552
Oni są mężczyznami.

489
00:31:12,751 --> 00:31:15,207
Nauczyli się latać w locie.

490
00:31:15,732 --> 00:31:16,764
To absurd!

491
00:31:16,981 --> 00:31:19,451
Może życie jest absurdem
ze zniszczonymi nerwami.

492
00:31:19,855 --> 00:31:22,703
sześć na śniadanie i tylko dwie na kolację.

493
00:31:22,967 --> 00:31:24,852
Wszyscy cię podziwiają...

494
00:31:25,085 --> 00:31:27,277
...i tak myślisz
nie masz przyszłości

495
00:31:27,730 --> 00:31:31,427
Co to ma wspólnego z moim wdrożeniem?

496
00:31:31,857 --> 00:31:34,893
Teraz możesz rozmawiać tylko ze mną.

497
00:31:35,086 --> 00:31:39,471
- Witaj, Corinne.
- mówił ci o nas?

498
00:31:40,556 --> 00:31:43,382
- Bierzemy ślub.
- Zrobimy to jutro.

499
00:31:43,608 --> 00:31:47,885
To wspaniale, Corinne!
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

500
00:31:48,643 --> 00:31:49,877
Nawet?

501
00:31:50,314 --> 00:31:52,452
Zatańczmy, Corinne.

502
00:32:02,428 --> 00:32:04,433
- Czy to chłopiec?
- Tak.

503
00:32:05,618 --> 00:32:08,460
- Zatańcz z innym.
- Jego narzeczona.

504
00:32:09,284 --> 00:32:12,667
Dlaczego nie powiedziałaś, że to nie jest twój narzeczony?

505
00:32:13,177 --> 00:32:14,706
Zabrzmiałoby to głupio.

506
00:32:15,421 --> 00:32:17,190
Nawet?

507
00:32:25,784 --> 00:32:27,712
To coś nowego, prawda?

508
00:32:27,998 --> 00:32:32,183
Może tutaj. Słyszałem to w Paryżu.
Język angielski jest okropny.

509
00:32:33,557 --> 00:32:36,914
„Gdybyś chciał mnie kochać…”

510
00:32:39,187 --> 00:32:43,498
..jak Cię kocham...� 

511
00:32:45,302 --> 00:32:49,744
...i jaka mogła być piękna
ten świat z tobą!”

512
00:32:50,723 --> 00:32:55,139
„Raj dla dwojga”.

513
00:32:56,246 --> 00:32:59,244
- Jak fałszywe?
- Nie, kontynuuj.

514
00:32:59,444 --> 00:33:02,396
Zamknij się, piękna.
tańczyłam.

515
00:33:02,596 --> 00:33:03,977
Kapitanie Cosgrove!

516
00:33:04,690 --> 00:33:06,841
Nie patrz. Nie słyszałem go!

517
00:33:07,042 --> 00:33:08,354
Kapitanie Cosgrove!

518
00:33:09,053 --> 00:33:10,832
Zanim zakończę moje przemówienie...

519
00:33:11,011 --> 00:33:13,845
...aby poczekać na mnie za tamtym
piękne niebieskie zasłony.

520
00:33:16,297 --> 00:33:18,124
Kapitanie Cosgrove!

521
00:33:32,802 --> 00:33:34,302
Może nie tak szybko.

522
00:33:34,765 --> 00:33:37,374
Zrób jeden krok, potem zrób drugi.

523
00:33:37,772 --> 00:33:39,264
Robimy teraz piruety.

524
00:33:39,659 --> 00:33:42,340
Jak wtedy, gdy przekradamy się przez deszcz
i płatki śniegu.

525
00:33:43,782 --> 00:33:45,418
Jak słońce wśród gwiazd.

526
00:33:46,057 --> 00:33:48,883
Dolne powinny
być nam wdzięcznym.

527
00:33:49,423 --> 00:33:50,652
Co?

528
00:33:51,621 --> 00:33:53,109
powiedziałeś coś?

529
00:33:54,608 --> 00:33:56,388
Przyjdzie, nie martw się!

530
00:33:58,741 --> 00:34:01,039
kapitanie,
Przepraszam, że ci przeszkadzam...

531
00:34:01,257 --> 00:34:03,534
...ale chodzi o sprzedaż bonów.

532
00:34:03,913 --> 00:34:07,310
Obiecałem, że podpiszesz
ponad tysiąc rachunków.

533
00:34:08,082 --> 00:34:09,270
Dobry.

534
00:34:10,002 --> 00:34:13,404
Mam tu długopis, wyjdź na światło dzienne.

535
00:34:14,674 --> 00:34:17,234
Poczekaj tutaj, właśnie tutaj.

536
00:34:19,417 --> 00:34:21,503
Natychmiast się do Ciebie zwróci.

537
00:34:40,409 --> 00:34:43,486
co się z tobą dzieje
Jody Norris?

538
00:34:44,023 --> 00:34:46,194
Co on ci zrobił?

539
00:34:54,021 --> 00:34:55,921
Szybka transakcja.

540
00:34:56,111 --> 00:34:58,958
Czekałem, aż się pożegnasz.
Muszę iść do domu.

541
00:34:59,127 --> 00:35:00,402
Żartujesz.

542
00:35:00,807 --> 00:35:02,955
Nie, to prawda.
Dla mnie jest już za późno.

543
00:35:03,133 --> 00:35:04,322
Dobranoc.

544
00:35:05,719 --> 00:35:07,230
To wszystko?

545
00:35:07,495 --> 00:35:10,672
- Podobało mi się z tobą tańczyć.
- Naprawdę?

546
00:35:13,400 --> 00:35:16,026
- Proszę, nie towarzysz mi.
- Oczywiście, że tak.

547
00:35:23,957 --> 00:35:25,787
Chłopiec!

548
00:35:28,320 --> 00:35:30,719
Nikt nie dotknął samolotu.
Rozrusznik mam w kieszeni.

549
00:35:31,229 --> 00:35:32,635
myślałem. Daj mi to.

550
00:35:34,728 --> 00:35:36,128
Młoda dama?

551
00:35:37,500 --> 00:35:39,939
Skończyło się paliwo, panienko?

552
00:35:40,466 --> 00:35:45,160
Nie wiesz, jak daleko możesz się posunąć
gdy zabraknie Ci paliwa.

553
00:36:19,587 --> 00:36:22,299
Jak cudownie jest, gdy nie ma już hałasu!

554
00:36:24,583 --> 00:36:27,619
Kiedy marzyłem o lataniu, tak właśnie było.

555
00:36:29,700 --> 00:36:31,327
To nie jest takie dobre.

556
00:36:33,971 --> 00:36:36,415
Jody, zrobiłem coś głupiego.

557
00:36:37,587 --> 00:36:39,331
Nie sprawdzałem zbiornika.

558
00:36:39,981 --> 00:36:41,921
- Skończyło się paliwo?
- Tak.

559
00:36:43,887 --> 00:36:45,459
Lata bardzo dobrze.

560
00:36:45,877 --> 00:36:48,039
Będziemy kontynuować planowanie przez jakiś czas.

561
00:36:48,729 --> 00:36:50,303
Wtedy...

562
00:36:51,773 --> 00:36:53,129
Podaj mi rękę, Jody.

563
00:36:55,508 --> 00:36:57,413
Zrobię wszystko, co możliwe.

564
00:36:57,866 --> 00:36:59,422
Wiem, że to zrobisz.

565
00:36:59,802 --> 00:37:02,394
Musimy wykonać przymusowe lądowanie.

566
00:37:02,827 --> 00:37:04,613
Nie boję się.

567
00:37:06,661 --> 00:37:08,761
Dlaczego nie wyślesz mnie do piekła?

568
00:37:09,609 --> 00:37:12,375
Wciągnąłem cię w to, to moja wina.

569
00:37:12,992 --> 00:37:15,565
To też moja wina. Chciałem przyjść.

570
00:37:18,455 --> 00:37:23,258
Być w takim miejscu
to zaleta.

571
00:37:24,335 --> 00:37:27,973
Mówienie różnych rzeczy dodaje ci odwagi
że nie powiedziałeś dziewczynie.

572
00:37:28,999 --> 00:37:30,177
jakie rzeczy

573
00:37:30,377 --> 00:37:32,529
Dlaczego zapomniałem sprawdzić zbiornik?

574
00:37:33,695 --> 00:37:35,746
Ponieważ myślałem o Tobie.

575
00:37:36,202 --> 00:37:38,695
Dlaczego moje serce bije tak szybko...

576
00:37:39,110 --> 00:37:40,507
...dlaczego nie mogę już tego znieść?

577
00:37:41,486 --> 00:37:43,243
Ponieważ patrzę na ciebie.

578
00:37:44,243 --> 00:37:47,179
Jest między nami coś magicznego.

579
00:37:48,686 --> 00:37:50,546
Wiedziałem już wtedy, kiedy zaczęliśmy tańczyć.

580
00:37:51,049 --> 00:37:53,094
Kiedy trzymałem Cię w ramionach.

581
00:37:53,321 --> 00:37:55,395
Poczułem to dużo wcześniej.

582
00:37:55,614 --> 00:37:58,782
Poczułem to, kiedy cię zobaczyłem
jem kanapkę...

583
00:37:58,979 --> 00:38:00,835
...z zaspaną twarzą.

584
00:38:01,693 --> 00:38:02,792
co czułeś

585
00:38:03,106 --> 00:38:04,806
Że to się stanie.

586
00:38:04,998 --> 00:38:06,188
Że Cię odnajdę.

587
00:38:06,399 --> 00:38:09,530
Że zawsze będę cię kochać
jeśli już cię nie zobaczę.

588
00:38:12,239 --> 00:38:14,772
Chwileczkę, Jody.
Nie kontynuuj!

589
00:38:35,905 --> 00:38:38,532
Co się stało?
Miałeś jeszcze paliwo.

590
00:38:38,956 --> 00:38:42,332
Oczywiście. Właśnie wypróbowałem starą sztuczkę.

591
00:38:42,540 --> 00:38:43,578
Co?

592
00:38:43,794 --> 00:38:45,720
Sztuczka polegająca na zdobywaniu pocałunków.

593
00:38:46,093 --> 00:38:48,913
- Pospiesz się. Zabiorę cię do domu.
- Nie rozumiem.

594
00:38:49,196 --> 00:38:51,256
Nie było nas trzy godziny.

595
00:38:52,082 --> 00:38:53,201
wiem

596
00:38:54,366 --> 00:38:55,781
Czy nie jest to dla ciebie jasne?

597
00:38:56,880 --> 00:38:58,209
Miłość...

598
00:38:58,600 --> 00:39:00,125
...jak to widzisz...

599
00:39:01,094 --> 00:39:03,395
...to na całe życie.

600
00:39:03,605 --> 00:39:05,718
Nie mam swojego życia.

601
00:39:06,375 --> 00:39:07,951
Chodź, chodźmy.

602
00:39:25,906 --> 00:39:28,623
- Nie widać tu księżyca.
- Jest druga w nocy.

603
00:39:29,893 --> 00:39:32,671
- Wychodzisz o piątej?
- Kiedy skończę.

604
00:39:33,742 --> 00:39:35,837
- Nie płacz.
- Nie płaczę.

605
00:39:37,103 --> 00:39:38,470
nie patrz na mnie

606
00:39:38,665 --> 00:39:40,389
Nie płacz, Jody.

607
00:39:40,592 --> 00:39:42,116
Czy chcesz posłuchać?

608
00:39:42,381 --> 00:39:43,993
Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem?

609
00:39:44,796 --> 00:39:48,444
Ponieważ tam na górze
żeby zobaczyć jak to jest być ze mną.

610
00:39:49,768 --> 00:39:51,378
Wiem, że ty też wiesz.

611
00:39:52,507 --> 00:39:54,371
i jedyny sposób, żeby ci powiedzieć...

612
00:39:56,084 --> 00:39:59,863
...to zabrać cię do domu i pocałować
i pożegnać się.

613
00:40:00,273 --> 00:40:02,128
Ponieważ Twój czas jest ograniczony do 5?

614
00:40:02,595 --> 00:40:04,569
Bo nie masz czasu?

615
00:40:04,980 --> 00:40:06,932
Jak myślisz, ile czasu mi zostało?

616
00:40:07,478 --> 00:40:09,768
Tylko tyle mi zostało, do świtu.

617
00:40:19,178 --> 00:40:22,145
Gdzieś we Francji
12 czerwca 1918</i>

618
00:40:22,889 --> 00:40:25,199
dziś rano
W pełnej bitwie z Niemcem

619
00:40:25,399 --> 00:40:27,396
<i>Widziałem, jak na mnie patrzysz</i>

620
00:40:28,264 --> 00:40:30,356
<i>Na chwilę
nie ma już nic na świecie...</i>

621
00:40:30,648 --> 00:40:32,237
<i>...niż twoje oczy...</i>

622
00:40:32,863 --> 00:40:34,567
<i>...i głos, który krzyczy we mnie:</i>

623
00:40:34,757 --> 00:40:37,434
Muszę wygrać i wrócić
mojej miłości!�</i>

624
00:40:43,450 --> 00:40:46,396
Jak zrobić leki
z takim dobrym gustem?

625
00:40:46,731 --> 00:40:49,239
Dlaczego musisz trochę wziąć
jeden, żeby wyzdrowieć?

626
00:40:49,678 --> 00:40:51,592
- Cześć, Jody.
- Witaj, Corinne.

627
00:40:53,093 --> 00:40:55,537
Muszę kupić lody
na stół klubowy.

628
00:40:56,297 --> 00:40:58,104
Lodówka stoi obok pani Piercen

629
00:40:58,723 --> 00:41:01,878
- Powiem kierowcy.
- Jakieś wieści od Aleca?

630
00:41:02,240 --> 00:41:03,597
Coś wspaniałego.

631
00:41:03,979 --> 00:41:06,322
Czerwony Krzyż zakontraktował 8 ambulansów.

632
00:41:06,481 --> 00:41:10,289
To przemysł wojenny.
Możemy powiedzieć Alecowi.

633
00:41:10,885 --> 00:41:12,334
Wspaniały!

634
00:41:18,156 --> 00:41:21,011
Co za upał!
Muszę się czegoś napić.

635
00:41:21,200 --> 00:41:22,398
Jak zwykle zimno?

636
00:41:24,574 --> 00:41:29,256
- Masz zimne mleko?
- Oczywiście.

637
00:41:34,193 --> 00:41:35,637
Panie Norris!

638
00:41:37,152 --> 00:41:39,066
Masz coś na oparzenia?

639
00:41:39,415 --> 00:41:41,514
- Coś poważnego?
- Dzieci...

640
00:41:41,710 --> 00:41:44,221
Teraz grają w rzucanie
rakiety zapalające.

641
00:41:45,713 --> 00:41:48,551
Dam im krem.
Dlaczego ich nie przyniosłeś?

642
00:41:48,880 --> 00:41:50,195
Nie chcieli odchodzić z gry.

643
00:41:50,661 --> 00:41:52,536
- Cześć, Bello.
- Witam, panno Jody.

644
00:41:52,959 --> 00:41:55,637
- Co za upał!
- Chcesz coś do picia?

645
00:41:56,308 --> 00:41:57,950
Może piwo z pianką?

646
00:41:58,393 --> 00:42:00,933
- Kubek mleka?
- Dlaczego nie?

647
00:42:02,551 --> 00:42:04,541
Dlaczego dziś wszyscy piją mleko?

648
00:42:04,960 --> 00:42:06,667
- Nie podoba ci się to?
- Nie ma mowy.

649
00:42:07,222 --> 00:42:10,627
W moim stanie powinienem
Piję mleko dla moich kości.

650
00:42:11,929 --> 00:42:13,931
Tak właśnie jest.

651
00:42:15,460 --> 00:42:19,615
Corinne!
Jak się cieszę!

652
00:42:20,169 --> 00:42:24,089
Powiem ci coś:
mieć wokół siebie dzieci...

653
00:42:24,289 --> 00:42:27,433
...to najpiękniejsza rzecz na świecie.

654
00:42:27,863 --> 00:42:32,023
Roślina mateczna! Przyjdź i daj klapsa dziecku!

655
00:42:32,233 --> 00:42:34,661
- Było bardzo źle!
- Virgi...

656
00:42:35,076 --> 00:42:38,343
Było źle, połknęła moją rakietę!

657
00:42:38,519 --> 00:42:40,757
Bóg!
Podpalił coś?

658
00:42:41,205 --> 00:42:42,675
Pani Ingham!

659
00:42:43,229 --> 00:42:45,396
Czekałem na to pięć lat.

660
00:42:46,128 --> 00:42:48,590
- Do widzenia.
- Do widzenia, Corinne.

661
00:43:29,100 --> 00:43:32,308
- Cóż, opuszczam pannę Norris.
- Żegnaj doktorze.

662
00:43:33,906 --> 00:43:35,542
Dziękuję za radę.

663
00:43:36,691 --> 00:43:37,959
do widzenia

664
00:43:42,787 --> 00:43:44,308
Czy masz jakieś wątpliwości?

665
00:43:45,235 --> 00:43:47,217
O twoim stanie? Nic.

666
00:43:48,728 --> 00:43:50,872
Dlaczego więc skonsultowałeś się ze mną?

667
00:43:52,593 --> 00:43:55,182
To była męcząca konsultacja.

668
00:43:55,379 --> 00:43:57,067
Wróć jutro.

669
00:43:57,274 --> 00:44:00,260
Nie myślałem o powrocie
w Nowym Jorku po siedmiu miesiącach.

670
00:44:00,466 --> 00:44:02,933
To oznaczałoby odejście z pracy.

671
00:44:03,131 --> 00:44:05,627
Przyjdź jutro z mężem.

672
00:44:06,338 --> 00:44:08,073
To jest we Francji.

673
00:44:14,076 --> 00:44:15,141
Dobry.

674
00:44:17,743 --> 00:44:20,888
Będziesz musiał stawić czoła temu sam.

675
00:44:23,406 --> 00:44:25,922
Twój stan zdrowia wymaga...

676
00:44:26,317 --> 00:44:27,918
...natychmiastowa operacja.

677
00:44:28,538 --> 00:44:30,411
Operować mnie?

678
00:44:30,887 --> 00:44:34,251
Albo będziesz mieszkać na stałe
niebezpieczeństwo zapalenia otrzewnej.

679
00:44:35,120 --> 00:44:37,336
i to się stanie...

680
00:44:38,829 --> 00:44:40,501
Czy myślisz, że umrę?

681
00:44:43,628 --> 00:44:47,644
Dlatego uważamy, że powinniśmy
aby cię pilnie zoperować

682
00:44:48,182 --> 00:44:51,607
to nie jest poważne
opuścisz szpital za 5 dni.

683
00:44:53,181 --> 00:44:55,677
Nie ma problemu.

684
00:44:57,999 --> 00:45:00,531
Jedno musi być jasne.

685
00:45:01,766 --> 00:45:03,859
Stracisz dziecko.

686
00:45:05,685 --> 00:45:07,493
Rozumiem.

687
00:45:08,754 --> 00:45:11,733
To trudne, bo mojego męża nie ma.

688
00:45:12,275 --> 00:45:14,109
Nie żałuj mnie.

689
00:45:15,606 --> 00:45:17,542
Tak jest lepiej.

690
00:45:21,454 --> 00:45:25,972
Zobaczymy, kiedy będziemy mogli Cię przyjąć?

691
00:45:27,170 --> 00:45:29,912
Muszę trochę popracować w domu.

692
00:45:30,591 --> 00:45:32,875
Nie powiedziałem ojcu.

693
00:45:33,919 --> 00:45:35,841
i nie zrobię tego.

694
00:45:38,113 --> 00:45:40,559
Kim jest panna Cathcart?
odwiedziłeś ją w Nowym Jorku?

695
00:45:40,803 --> 00:45:43,572
- Nie znasz jej.
- Nigdy o niej nie mówiłeś.

696
00:45:43,797 --> 00:45:45,901
Spotkałem ją w domu
kuzynka Margi�.

697
00:45:46,103 --> 00:45:48,630
Spotkaliśmy się pewnego dnia u Siegela.

698
00:45:49,137 --> 00:45:51,801
Pojechać do Nowego Jorku
w środku lata!

699
00:45:51,981 --> 00:45:55,385
Nowy Jork doprowadzał cię do szału.

700
00:45:55,631 --> 00:45:57,232
To około tygodnia.

701
00:46:06,021 --> 00:46:07,490
Trochę amoniaku!

702
00:46:07,713 --> 00:46:10,562
Nie zemdleję.
Mam tylko trochę zawrotów głowy.

703
00:46:10,777 --> 00:46:12,387
Jesteś taki wrażliwy
Bernadotte!

704
00:46:12,797 --> 00:46:15,682
Gazeta „Diario” nie miała tego robić
opublikować te rzeczy.

705
00:46:15,855 --> 00:46:17,302
Jesteśmy w stanie wojny.

706
00:46:17,787 --> 00:46:19,979
Straciłem połowę
dzień z tym chłopakiem!

707
00:46:20,862 --> 00:46:22,354
Wydaje mi się, że widzę:

708
00:46:22,552 --> 00:46:25,313
„Przedziurawiony kulą”.
„Spadł w płomienie”.

709
00:46:25,505 --> 00:46:29,040
- Kto?
- Młody pilot z voucherów.

710
00:46:29,433 --> 00:46:31,158
Połóż głowę na kolanach.

711
00:46:31,336 --> 00:46:33,326
Tak twierdzi Czerwony Krzyż.

712
00:46:34,358 --> 00:46:35,533
wypij to

713
00:46:39,868 --> 00:46:41,467
Chcesz się położyć?

714
00:46:41,657 --> 00:46:43,368
Wolę wrócić do domu.

715
00:46:44,553 --> 00:46:46,668
Pomogę ci.

716
00:46:46,854 --> 00:46:48,246
Dziękuję bardzo, Jodi.

717
00:46:53,604 --> 00:46:55,000
Czy coś się stało?

718
00:46:56,058 --> 00:46:57,262
Ojciec!

719
00:46:57,496 --> 00:47:01,671
Skąd taka powaga?
Nie mówiłeś mi tego od lat.

720
00:47:02,123 --> 00:47:04,055
Lepiej byłoby wiedzieć teraz.

721
00:47:04,895 --> 00:47:06,700
Jestem w ciąży.

722
00:47:08,483 --> 00:47:11,133
To Barta Cosgrove’a.

723
00:47:12,525 --> 00:47:14,774
Zastrzelili go we Francji

724
00:47:15,979 --> 00:47:18,335
Mówią, że umarł.

725
00:47:19,709 --> 00:47:21,673
Martwy i nic więcej.

726
00:47:22,353 --> 00:47:24,001
Ale on nie jest martwy.

727
00:47:24,502 --> 00:47:26,598
Przynajmniej żyje dzięki dziecku.

728
00:47:27,049 --> 00:47:28,367
Nawet jeśli umrę.

729
00:47:28,707 --> 00:47:32,455
Nie obchodzi mnie, co mówią lekarze.
To dziecko się urodzi.

730
00:47:33,978 --> 00:47:35,589
Ktoś nadchodzi, Jody.

731
00:47:38,234 --> 00:47:41,838
<i>Tłuszcz się topi
jest dobrze smażone.</i>

732
00:47:42,457 --> 00:47:44,892
- Dobry wieczór, Danielu.
- Dobry wieczór.

733
00:47:45,463 --> 00:47:47,337
Jak zwykle soda oczyszczona.

734
00:47:49,577 --> 00:47:51,403
Dwuwęglan. Coś jeszcze?

735
00:47:54,058 --> 00:47:55,140
Nie, nic więcej.

736
00:47:55,349 --> 00:47:57,442
- Dlaczego masz taką twarz?
- Przepraszam.

737
00:47:59,278 --> 00:48:00,566
Spójrz!

738
00:48:05,726 --> 00:48:09,009
Nie musisz tego mówić.
Wiem, co myślisz.

739
00:48:10,690 --> 00:48:13,428
Zawsze we mnie wierzyłeś.

740
00:48:14,027 --> 00:48:18,080
- Ja też cię zdradziłem.
- Wróć, Jody.

741
00:48:23,405 --> 00:48:25,858
Nie osądzamy siebie.

742
00:48:27,165 --> 00:48:29,153
Kochamy się.

743
00:49:01,863 --> 00:49:03,248
Chodź, chłopcze.

744
00:49:03,718 --> 00:49:06,965
Lubi ze mną przebywać.
Nie możesz go zostawić?

745
00:49:08,221 --> 00:49:10,983
Wiele dzieci nie ma włosów, prawda?

746
00:49:11,347 --> 00:49:13,209
Nie chciałbym, żeby mój był łysy.

747
00:49:14,066 --> 00:49:16,047
Nie sądzisz, że ma odważną twarz?

748
00:49:16,221 --> 00:49:19,142
Mógłby teraz chodzić.

749
00:49:19,548 --> 00:49:21,218
- Czy mogę wejść?
- Oczywiście, doktorze.

750
00:49:21,711 --> 00:49:22,893
jesteś sam?

751
00:49:23,050 --> 00:49:24,599
Pani Farone
jest w sali porodowej.

752
00:49:25,239 --> 00:49:27,392
Jej krzyki słychać na całym piętrze.

753
00:49:27,589 --> 00:49:31,283
Oglądałem twoje zdjęcia rentgenowskie.

754
00:49:32,008 --> 00:49:34,707
Jesteś bardzo zdrowy.

755
00:49:35,142 --> 00:49:36,821
To cios dla nauki.

756
00:49:37,116 --> 00:49:38,825
Czy muszę przepraszać?

757
00:49:39,223 --> 00:49:40,746
Tak, powinno.

758
00:49:42,449 --> 00:49:45,443
Mam dobrą wiadomość.
To ostatnia wizyta.

759
00:49:47,449 --> 00:49:50,169
- Możesz wyjechać jutro.
- Jutro?

760
00:49:52,944 --> 00:49:55,066
Nie chcesz zabrać swojego małego mężczyzny do domu?

761
00:49:55,548 --> 00:49:58,178
Oczywiście. Dziękuję za dziecko.

762
00:49:58,782 --> 00:50:02,507
Jeśli będzie taki jak jego matka
będzie silnym mężczyzną.

763
00:50:03,554 --> 00:50:05,512
- Do widzenia.
- Do widzenia.

764
00:50:08,400 --> 00:50:11,369
Doktor Farone urodziła 5-kilogramową dziewczynkę.

765
00:50:13,138 --> 00:50:15,014
- Czy to dużo?
- Tak.

766
00:50:15,784 --> 00:50:17,650
Lekarz powiedział, że jutro mogę wyjechać.

767
00:50:19,378 --> 00:50:24,105
Znasz miejsce, gdzie mogę to zostawić?
dziecko kilka tygodni?

768
00:50:24,487 --> 00:50:27,798
Pogoda w domu jest okropna.

769
00:50:28,072 --> 00:50:29,814
Komu chcesz to powierzyć?

770
00:50:32,544 --> 00:50:34,041
Skąd wiesz?

771
00:50:34,496 --> 00:50:36,354
Dziewczyna taka jak ty trafiła do szpitala...

772
00:50:36,561 --> 00:50:40,428
Żadnych kwiatów, żadnych gości,
żadnych listów, telegramów.

773
00:50:40,886 --> 00:50:44,080
Widziałem wiele
Wiem dokładnie, co myślisz.

774
00:50:46,120 --> 00:50:47,675
Czy ktoś jeszcze wie?

775
00:50:48,390 --> 00:50:50,552
Nie powiem nikomu.
Zgrzeszyłeś.

776
00:50:50,730 --> 00:50:54,608
Będziesz płacić całe życie.
Nie mam nic do zyskania.

777
00:50:56,776 --> 00:50:58,626
Zabiorę ze sobą Twoje dziecko.

778
00:51:00,537 --> 00:51:02,264
Czy naprawdę tego chcesz, panno Gingrass?

779
00:51:02,483 --> 00:51:04,177
Nazywam się Daisy.

780
00:51:04,371 --> 00:51:07,192
a teraz, gdy problem został rozwiązany, zrelaksuj się.

781
00:51:07,575 --> 00:51:08,952
Nie zostało to rozwiązane.

782
00:51:09,158 --> 00:51:11,169
Muszę zobaczyć, jak odzyskam życie.

783
00:51:11,583 --> 00:51:13,909
To proste. Powiesz, że tak
sierota wojenna...

784
00:51:14,290 --> 00:51:16,030
...dziecko twojego przyjaciela.

785
00:51:16,593 --> 00:51:18,387
Nie wiesz, jaki jest świat.

786
00:51:18,565 --> 00:51:20,489
Jeśli wrócę z dzieckiem...

787
00:51:20,668 --> 00:51:22,472
- ...i cała ta historia...
- OK, OK.

788
00:51:22,983 --> 00:51:24,525
Po kilku tygodniach...

789
00:51:25,057 --> 00:51:27,603
... Zostawię to pod twoimi drzwiami.

790
00:51:28,047 --> 00:51:31,909
Zostawić go?
W Piersen Falls, nie.

791
00:51:32,316 --> 00:51:34,669
Im więcej wiem, tym wieś...

792
00:51:34,844 --> 00:51:36,684
...O wiele bardziej podoba mi się Bronx.

793
00:51:37,168 --> 00:51:39,956
Myślałem o tym od dłuższego czasu.

794
00:51:40,419 --> 00:51:41,942
...i mam plan.

795
00:51:43,732 --> 00:51:46,347
Poznałam to dziecko przez przypadek.

796
00:51:46,592 --> 00:51:49,692
Każdy musi to wiedzieć
to był przypadek.

797
00:51:49,896 --> 00:51:51,135
Jak?

798
00:51:52,639 --> 00:51:54,695
Zostawię to pod drzwiami.

799
00:51:55,077 --> 00:51:57,275
Pod cudzymi drzwiami.

800
00:52:07,038 --> 00:52:09,288
co się dzieje
Belle zawsze tu przychodzi.

801
00:52:09,722 --> 00:52:12,293
- Powinien był już to widzieć.
- Uspokoić się.

802
00:52:12,474 --> 00:52:15,284
Jest dobrze owinięty w koszyku, w słońcu.

803
00:52:15,812 --> 00:52:17,724
Te drzwi wkrótce się otworzą.

804
00:52:17,893 --> 00:52:19,112
a jeśli zostanie ujawnione?

805
00:52:19,280 --> 00:52:21,573
Dzieci są odporne.
Dziecko pani Pierson, wiesz...

806
00:52:21,754 --> 00:52:23,105
Corinne urodziła dziecko?

807
00:52:23,461 --> 00:52:25,275
To było przedwczesne.
Tylko 2kg...

808
00:52:25,457 --> 00:52:28,108
...ale przeżyje.
Dzieci są odporne.

809
00:52:28,796 --> 00:52:30,532
Gdyby nie wiał wiatr!

810
00:52:33,553 --> 00:52:36,017
- Miło cię widzieć, Jody.
- Dziękuję.

811
00:52:37,401 --> 00:52:41,253
Panie Norris, chyba się przeziębiłem.

812
00:52:41,950 --> 00:52:43,822
Przy tak złej pogodzie.

813
00:52:44,287 --> 00:52:47,057
- Czy mógłbyś mi podać butelkę whisky?
- Widzieć? Robi się zimno!

814
00:52:47,248 --> 00:52:49,640
Nie jest zimno i dziewczynie nie jest zimno.

815
00:52:50,124 --> 00:52:52,521
On chce tylko trochę whisky,
i nie mogę ich sprzedać.

816
00:52:53,768 --> 00:52:54,944
Panie Norris!

817
00:52:55,281 --> 00:52:57,599
Mamy nowe dziecko w domu!

818
00:52:59,215 --> 00:53:01,463
Lekarz go nie przywiózł,
przyszło do kosza.

819
00:53:01,675 --> 00:53:03,879
Był pod drzwiami! Znalazłem go.

820
00:53:04,080 --> 00:53:06,307
Mama chce, żebyś jej dał
ćwierć litra mleka.

821
00:53:07,698 --> 00:53:09,833
Dziecko u drzwi Belli!

822
00:53:11,476 --> 00:53:13,469
Ktokolwiek go ma, jest to dar.

823
00:53:14,670 --> 00:53:17,921
- Powinienem jej pomóc.
- Dlaczego nie pójdziesz?

824
00:53:18,285 --> 00:53:21,788
- Chodźcie dzieciaki.
- Tata jest pijany. Pił.

825
00:53:23,293 --> 00:53:25,462
Coś nie pachnie w tym domu.

826
00:53:26,000 --> 00:53:27,840
czy możesz mi dać whisky?

827
00:53:34,499 --> 00:53:37,439
Potrzebuję „zrozumienia”.

828
00:53:37,679 --> 00:53:38,994
Cześć, mamo!

829
00:53:40,783 --> 00:53:42,786
Widziałeś, co mi się przydarzyło?

830
00:53:42,957 --> 00:53:46,525
Tym razem to nie moja wina.
Oto moje alibi.

831
00:53:46,690 --> 00:53:48,408
Widziałem go pierwszy!

832
00:53:48,631 --> 00:53:51,183
Mówią, że to sierota wojenna,...

833
00:53:51,363 --> 00:53:54,171
- ...i nie możemy tego zatrzymać.
- Jak możemy tego nie zatrzymać!

834
00:53:54,355 --> 00:53:55,707
Co zrobimy?

835
00:53:56,155 --> 00:53:58,787
- Zabierzmy go na policję.
- Zamknij się, Clarence!

836
00:53:58,983 --> 00:54:00,519
Co zrobimy, Bello?

837
00:54:00,861 --> 00:54:03,989
Gdyby to nie było dziecko, wzięłabym je,
lubię dzieci

838
00:54:04,666 --> 00:54:05,902
Słuchaj, Bello.

839
00:54:06,092 --> 00:54:07,966
Jeśli zabiorę to do domu?

840
00:54:08,330 --> 00:54:10,844
Nie możesz opiekować się dzieckiem!

841
00:54:11,067 --> 00:54:13,149
Mam wystarczająco dużo miejsca i wystarczająco dużo czasu.

842
00:54:14,561 --> 00:54:18,313
- Pomożesz nam, prawda?
- Za późno, dziewczyny.

843
00:54:18,505 --> 00:54:20,469
- Możesz mi to dać?
- Oczywiście.

844
00:54:22,536 --> 00:54:25,440
Jasne, Casey
pomoże mi to zdobyć.

845
00:54:26,071 --> 00:54:28,904
Najpierw będziesz musiał go kupić
wiele rzeczy.

846
00:54:29,094 --> 00:54:32,579
- Łóżeczko, butelki dla niemowląt
- i góry pieluch.

847
00:54:33,080 --> 00:54:34,906
Zaraz wracam.

848
00:54:36,397 --> 00:54:37,894
Zdejmij kapelusz w domu!

849
00:54:38,593 --> 00:54:40,482
Masz dość picia.

850
00:54:43,998 --> 00:54:47,158
4 tuziny pieluch
i piżamę.

851
00:54:47,628 --> 00:54:50,438
- i osiem ubrań.
- Czy to wszystko?

852
00:54:50,889 --> 00:54:52,494
Książę nie mógł chcieć więcej.

853
00:54:56,441 --> 00:54:59,668
To straszna rzecz
Chcę ci powiedzieć.

854
00:54:59,822 --> 00:55:00,956
co za rzecz

855
00:55:00,981 --> 00:55:03,454
Znasz panią Piersen i dziecko
które urodził martwe?

856
00:55:04,022 --> 00:55:05,680
Myślał, że chce adoptować sierotę

857
00:55:05,864 --> 00:55:08,056
Pani Piersen tylko o
to mówi...

858
00:55:08,455 --> 00:55:10,768
- i dałeś to?
- W najlepszym domu w mieście.

859
00:55:11,128 --> 00:55:12,755
Nie pozwolę jej tego zabrać!

860
00:55:13,408 --> 00:55:15,216
Pani Jody!

861
00:55:25,274 --> 00:55:27,206
Proszę o jedną chwilę.

862
00:55:32,580 --> 00:55:34,013
Panna Norris będzie cię szukać.

863
00:55:35,431 --> 00:55:38,573
Musiałem poczekać na dole.
Alek, dziecko...

864
00:55:38,973 --> 00:55:41,699
- Właśnie świętowałem cud...
- Obiecał mi dziecko.

865
00:55:42,015 --> 00:55:44,372
- Panno Norris, jest pani bardzo dobra...
- Dała mi to.

866
00:55:44,564 --> 00:55:46,176
Poszedłem mu kupić rzeczy.

867
00:55:46,367 --> 00:55:48,848
- płacimy im za Ciebie.
- To dziecko jest moje.

868
00:55:50,064 --> 00:55:53,214
Jody, to było piekło.
Byłem na zewnątrz, kiedy to się stało.

869
00:55:53,824 --> 00:56:00,383
2 godziny temu nie wiedziałem, czy Corinne
umarł lub stracił rozum.

870
00:56:02,128 --> 00:56:04,483
Chodź ze mną, pokażę ci coś.

871
00:56:04,782 --> 00:56:06,361
Nic nie mów.

872
00:56:14,830 --> 00:56:16,439
- Alek...
- Tak, kochanie.

873
00:56:19,579 --> 00:56:21,306
Przyjdź go zobaczyć.

874
00:56:44,595 --> 00:56:46,429
Belle Ingham tu była.

875
00:56:47,342 --> 00:56:49,008
Mogę sobie wyobrazić, co czujesz.

876
00:56:49,418 --> 00:56:51,855
- To po prostu coś przemijającego.
- Coś przeminęło?

877
00:56:52,966 --> 00:56:54,915
Myślisz, że tak to zostawię?

878
00:56:56,734 --> 00:57:00,925
Kiedy Corinne się opanuje,
porozmawiam z nią

879
00:57:12,225 --> 00:57:14,097
i co mu powiesz, Jody?

880
00:57:14,623 --> 00:57:17,631
Że jest moje.
Powiem wszystkim.

881
00:57:18,012 --> 00:57:19,829
- Nie, nie zrobisz tego.
- Wiem, że będziesz cierpieć.

882
00:57:20,256 --> 00:57:23,015
W mojej sytuacji to nie skandal
to jest zbyt ważne.

883
00:57:23,904 --> 00:57:25,798
Jeśli zależy ci na mojej reputacji...

884
00:57:25,840 --> 00:57:29,108
Jesteś dojrzałą kobietą.
Martwiłam się o dziecko.

885
00:57:29,269 --> 00:57:30,351
To jest moje.

886
00:57:30,552 --> 00:57:34,104
Jest także moim bratankiem
nie będzie cierpiał z twojej winy.

887
00:57:34,720 --> 00:57:37,357
Nie będzie rosnąć z piętnem.

888
00:57:37,667 --> 00:57:41,097
Jeśli ludzie podejrzewają, że to twoje,
jego życie będzie piekłem.

889
00:57:41,284 --> 00:57:42,840
Nie mogę go oddać.

890
00:57:42,864 --> 00:57:44,115
Zrobię to.

891
00:57:45,788 --> 00:57:47,722
Nie zdajesz sobie sprawy?

892
00:57:48,275 --> 00:57:52,294
„To dziecko przebrane za marynarza...
to dziecko pani Norris.� 

893
00:57:52,816 --> 00:57:55,335
„On nigdy nie miał ojca”.

894
00:57:57,927 --> 00:57:58,995
przestań!

895
00:58:00,764 --> 00:58:04,329
Nie masz wyboru i dobrze o tym wiesz.

896
00:58:05,350 --> 00:58:09,304
Czegokolwiek nie spróbujemy, to nie zadziała.

897
00:58:12,681 --> 00:58:13,683
jesteś tutaj?

898
00:58:13,853 --> 00:58:15,506
- Kto to jest?
- Alek!

899
00:58:20,291 --> 00:58:21,479
Panie Norrisie...

900
00:58:21,988 --> 00:58:23,846
Kiedy Corinne dowiedziała się, co czujesz...

901
00:58:24,041 --> 00:58:26,351
Nie chcemy być egoistami w stosunku do dziecka.

902
00:58:26,537 --> 00:58:29,584
Możesz do niego przychodzić, kiedy tylko chcesz.

903
00:58:30,699 --> 00:58:34,755
- Corinne jest bardzo miła.
- Biedna Corinne!

904
00:58:35,266 --> 00:58:37,497
Nie wiesz, jak to jest się zgubić
twoje pierwsze dziecko

905
00:58:38,066 --> 00:58:39,876
Mam nadzieję, że nigdy się nie dowiesz.

906
00:59:14,585 --> 00:59:17,216
Będzie miał na imię Grzegorz
Sturgisa Piersena,...

907
00:59:17,413 --> 00:59:19,357
...jako ojciec Corinny.

908
00:59:21,315 --> 00:59:24,198
Ale to ja byłem tym, który
dał mu zdrobnienie.

909
00:59:25,599 --> 00:59:27,209
Griggsy'ego.

910
00:59:29,285 --> 00:59:32,407
w każdy czwartek i w dwie niedziele.

911
00:59:33,483 --> 00:59:35,560
Żyłem dla tych dni.

912
00:59:36,369 --> 00:59:38,268
Dni wolne od pielęgniarki.

913
01:00:16,647 --> 01:00:20,023
- Cześć, Jody Norris.
-Matt Tilton!

914
01:00:20,048 --> 01:00:22,048
- Co tam robiłeś?
- Och, nic.

915
01:00:22,072 --> 01:00:24,757
- Pokaż mi.
- To nic ciekawego.

916
01:00:24,781 --> 01:00:27,038
Jesteś dużą dziewczynką, więc możesz nagrać album.

917
01:00:27,224 --> 01:00:29,518
Nie zrezygnowałeś ze sprzedaży
z prawem zakazującym?

918
01:00:29,799 --> 01:00:31,833
- Cóż, tak.
- i co tu robisz?

919
01:00:32,226 --> 01:00:33,505
Przyjechałem z Kanady.

920
01:00:33,681 --> 01:00:36,028
Zrobiłem objazd 40 km
przyjechać do Pierce Falls

921
01:00:36,486 --> 01:00:39,706
- ...a samochód przyjeżdża sam.
- Bardzo miło, ale dlaczego, Mac?

922
01:00:40,141 --> 01:00:43,639
Myślałem o tym wiele razy
jeśli ożeniłeś się,

923
01:00:44,199 --> 01:00:46,667
...jeśli nadal tu mieszkasz.

924
01:00:46,837 --> 01:00:49,935
- Ten sam pochlebca!
- To zbrodnia!

925
01:00:50,161 --> 01:00:52,831
- Czy to Mac Tilton?
- osobiście.

926
01:00:53,944 --> 01:00:57,632
- Powiedz mu, że wygląda dobrze.
- Czy jest chory?

927
01:01:05,774 --> 01:01:07,268
Spójrz!

928
01:01:08,467 --> 01:01:12,156
- Ale wyglądaj dobrze!
- Czy to prawda?

929
01:01:13,418 --> 01:01:15,742
Jakby przejechała po mnie ciężarówka.

930
01:01:16,400 --> 01:01:18,698
Słyszałeś, że jednego przejechał walec

931
01:01:19,914 --> 01:01:22,661
dlaczego umieścili to w domu pod drzwiami?

932
01:01:23,279 --> 01:01:25,706
Bardzo dobry!

933
01:01:28,101 --> 01:01:29,644
Zostawiam Cię do odpoczynku.

934
01:01:32,287 --> 01:01:34,942
- Cieszę się, że cię widzę.
- ja i ty

935
01:01:51,281 --> 01:01:53,049
Co zrobisz, gdy on umrze?

936
01:01:55,685 --> 01:01:58,263
Sprzedaję aptekę i spłacam długi.

937
01:01:59,238 --> 01:02:01,506
- Będę szukać pracy.
- w tym wagonie?

938
01:02:02,039 --> 01:02:04,602
Moi przyjaciele są właścicielami fabryki fortepianów.

939
01:02:05,059 --> 01:02:07,924
Pianina są martwe i staromodne, Jody.

940
01:02:08,306 --> 01:02:10,408
Ta fabryka zostanie zamknięta za dwa lata.

941
01:02:10,797 --> 01:02:12,365
Powinieneś przyjechać do Nowego Jorku.

942
01:02:13,035 --> 01:02:15,095
- Nie znam nikogo.
- To nieprawda.

943
01:02:16,104 --> 01:02:18,661
Znasz bardzo wpływowego człowieka.

944
01:02:20,506 --> 01:02:22,499
- Ale Mac!
- Widziałeś samochód?

945
01:02:23,394 --> 01:02:24,598
przyjdź

946
01:02:29,794 --> 01:02:33,514
czy ten samochód jest twój?
Ona jest cudowna!

947
01:02:33,969 --> 01:02:35,389
Tak, jest moje.

948
01:02:37,498 --> 01:02:39,075
Wiele wydarzyło się na świecie.

949
01:02:39,230 --> 01:02:41,544
Ale tutaj nie jesteś świadomy.

950
01:02:42,009 --> 01:02:44,951
Do cholery, Mac!
Jaki rodzaj działalności prowadzisz?

951
01:02:45,515 --> 01:02:47,783
Jestem swego rodzaju promotorem

952
01:02:47,998 --> 01:02:49,999
Trzeba promować coś fantastycznego.

953
01:02:50,178 --> 01:02:51,979
Produkty „Lady Vyvyan”.

954
01:02:52,525 --> 01:02:54,969
Dla VIP-ów. Świetnie, prawda?

955
01:02:55,702 --> 01:02:57,877
- Jesteś szefem?
- Właściwie jestem Lady Vyvyan.

956
01:02:58,356 --> 01:03:00,974
Dlaczego nie przyjedziesz do Nowego Jorku?

957
01:03:01,345 --> 01:03:03,137
Nigdy stąd nie odejdę.

958
01:03:03,556 --> 01:03:05,977
przyjedź do nowego jorku
tam będziesz miał pieniądze.

959
01:03:06,141 --> 01:03:07,225
Pieniądze!

960
01:03:07,415 --> 01:03:09,240
Nawet nie wiesz, jak miło jest je mieć.

961
01:03:09,806 --> 01:03:11,616
Jakie wewnętrzne ciepło Ci daję.

962
01:03:12,256 --> 01:03:14,577
Jak życzliwie inni na ciebie patrzą.
PIENIĄDZE!

963
01:03:15,688 --> 01:03:17,793
Gospodynie są zachwycone.

964
01:03:18,233 --> 01:03:20,384
Ci, którzy mają pieniądze, znajdują wszystko, czego chcą.

965
01:03:21,017 --> 01:03:23,386
Tragarze otwierają dla Ciebie drzwi
i wyszczotkuj swoje ubrania.

966
01:03:23,561 --> 01:03:26,487
Kochanie, dam ci wszystko
czego chcesz. PIENIĄDZE.

967
01:03:29,125 --> 01:03:31,358
Jedyne czego chcę to
zatrzymać się w Piersen Falls

968
01:03:32,020 --> 01:03:34,673
Czy to „wszystko” dotyczy kogoś konkretnego?

969
01:03:35,548 --> 01:03:38,021
- Tak.
- Ten z albumu?

970
01:03:39,121 --> 01:03:42,168
Czy zakochałeś się beze mnie?

971
01:03:42,886 --> 01:03:45,397
Poznałeś swoje różowe życie.

972
01:03:46,791 --> 01:03:49,076
120 km. za nic.

973
01:03:50,065 --> 01:03:51,332
wyjdziesz za niego

974
01:03:52,540 --> 01:03:56,110
- Zadziwiasz mnie, bardzo.
- Masz problemy...

975
01:03:56,291 --> 01:03:57,600
To niesamowite.

976
01:03:57,947 --> 01:03:59,872
Chcesz porozmawiać z wujkiem Macem?

977
01:04:00,277 --> 01:04:02,247
- Nie.
- brak Ci perspektywy.

978
01:04:02,641 --> 01:04:06,431
Będzie jedyną osobą, która cię polubi
z miasta, ale nie ze świata.

979
01:04:07,212 --> 01:04:09,716
- Odejdź i pogódź się z tym.
- Nigdy.

980
01:04:11,687 --> 01:04:14,932
Myślę, że ta odpowiedź oznacza pożegnanie.

981
01:04:15,408 --> 01:04:17,392
- Żegnaj, Mac.
- Do widzenia, Jody.

982
01:04:20,189 --> 01:04:21,700
Przy okazji.

983
01:04:22,521 --> 01:04:26,416
Umieść to w swoim albumie.
Moja wizytówka.

984
01:04:27,159 --> 01:04:29,309
Jestem optymistą.

985
01:04:38,657 --> 01:04:39,796
do widzenia

986
01:04:54,886 --> 01:04:56,517
Wprowadź pannę Norris.

987
01:04:57,173 --> 01:05:00,143
- Przykro mi z powodu poniesionej straty
- Dziękuję, Ido.

988
01:05:01,603 --> 01:05:03,998
- Jak się cieszę, że cię znowu widzę!
- Cześć, Jody

989
01:05:04,472 --> 01:05:06,802
Nie wiem jak ci dziękować
za twoją pomoc.

990
01:05:07,222 --> 01:05:09,056
- Usiądź.
- Sprzedałeś aptekę?

991
01:05:09,874 --> 01:05:13,016
Miałeś inny projekt?

992
01:05:13,219 --> 01:05:15,228
Alec, chciałbym porozmawiać z Corinne.

993
01:05:15,478 --> 01:05:17,075
Wezmę te czerwone cyfry

994
01:05:17,296 --> 01:05:19,148
Gdyby nie należały do jakichś Indian...

995
01:05:19,406 --> 01:05:22,081
...którzy kochali fortepiany, byliśmy zniszczeni.

996
01:05:24,818 --> 01:05:27,273
- Tak, Jody.
- Potrzebuję pracy.

997
01:05:28,343 --> 01:05:30,673
Czy możesz mnie zatrudnić jako nianię Griggsy'ego?

998
01:05:32,477 --> 01:05:34,975
- i mieszkasz tutaj?
- Bardzo chciałbym.

999
01:05:35,167 --> 01:05:37,195
wiesz, co myślę o Griggsym.

1000
01:05:37,431 --> 01:05:38,855
Tak, wiem.

1001
01:05:39,699 --> 01:05:41,467
Nie potrzeba do tego inteligencji.

1002
01:05:42,026 --> 01:05:43,456
Jak mogę ci obiecać coś takiego?

1003
01:05:44,060 --> 01:05:46,110
Nie ma mowy, Jody.
To niemożliwe.

1004
01:05:49,509 --> 01:05:51,077
Nie rozumiem cię.

1005
01:05:51,512 --> 01:05:52,876
Myślę, że tak.

1006
01:06:00,017 --> 01:06:01,257
Spójrz na to.

1007
01:06:02,599 --> 01:06:04,470
Akt urodzenia Griggsy'ego.

1008
01:06:05,444 --> 01:06:06,763
To mój syn.

1009
01:06:08,194 --> 01:06:11,531
- Podejrzewałem.
- Jego ojciec był kapitanem...

1010
01:06:11,709 --> 01:06:14,783
Nic mi nie wyjaśniaj.
Nie obchodzi mnie to.

1011
01:06:15,689 --> 01:06:17,514
wiedząc, że jest moim synem?

1012
01:06:17,693 --> 01:06:21,735
To był twój syn. To już nie jest.
Został mi oddany do adopcji.

1013
01:06:23,476 --> 01:06:24,600
Adoptowałeś go!

1014
01:06:24,799 --> 01:06:27,597
Ktokolwiek go porzucił, nie może żądać niczego.

1015
01:06:29,227 --> 01:06:30,491
Nie porzuciłem go!

1016
01:06:30,665 --> 01:06:33,099
Nawet go nie poznałeś.
Sprawiedliwość mi to dała.

1017
01:06:33,288 --> 01:06:36,062
Corinne, to wszystko, co mam na świecie.

1018
01:06:36,787 --> 01:06:40,371
Masz męża, dom,
będziesz mogła mieć inne dzieci.

1019
01:06:42,056 --> 01:06:45,293
Nie mam męża, naprawdę.

1020
01:06:46,085 --> 01:06:47,597
teraz wiesz

1021
01:06:48,589 --> 01:06:51,680
Alec ożenił się ze mną, ponieważ
nie mógł cię mieć.

1022
01:06:52,717 --> 01:06:58,166
Corinne, ale to wszystko
lat temu zapomniał.

1023
01:06:58,641 --> 01:07:01,479
Nie myślał już o mnie
odkąd się z tobą ożenił.

1024
01:07:01,689 --> 01:07:07,173
Nie? Nigdy mnie nie pocałował ani nie patrzył na mnie
do mnie, nie wyobrażając sobie, że to ty.

1025
01:07:07,866 --> 01:07:10,667
Bylibyśmy szczęśliwi, gdyby nie Wy.

1026
01:07:10,848 --> 01:07:15,281
...śpię na moim łóżku
i zatruwanie tego domu.

1027
01:07:15,459 --> 01:07:16,672
To twoje wyobrażenia.

1028
01:07:16,862 --> 01:07:19,984
Tylko jedna osoba mnie kocha: mój syn.

1029
01:07:20,611 --> 01:07:23,377
Nigdy ci tego nie dam! Nigdy!

1030
01:07:23,809 --> 01:07:25,571
Poczekaj, Corinne.

1031
01:07:26,015 --> 01:07:30,090
Alec, proszę.
Corinne myśli, że mnie kochasz.

1032
01:07:30,589 --> 01:07:32,639
- Powiedz mu, że to nieprawda.
- Próbowałem.

1033
01:07:32,984 --> 01:07:34,679
- Spraw, żeby ci uwierzył!
- Tak, zrób to!

1034
01:07:34,865 --> 01:07:36,517
Corinne, rozmawialiśmy o tym.

1035
01:07:36,704 --> 01:07:39,661
Tak, mówiłeś mi, ale jest w porządku
strach się przyznać.

1036
01:07:40,146 --> 01:07:42,674
- Przestań kłamać!
- Czy to nie prawda?

1037
01:07:43,033 --> 01:07:45,579
Powiedz mu, Alec!

1038
01:07:49,854 --> 01:07:51,799
To bezużyteczne, on o tym wie.

1039
01:07:52,337 --> 01:07:54,250
Jakby czytał w moich myślach.

1040
01:07:54,463 --> 01:07:57,719
Nie będę dalej kłamać
Zawsze kochałem Jody.

1041
01:07:57,923 --> 01:08:00,095
Dziękuję.

1042
01:08:00,644 --> 01:08:02,388
Nie chciałeś prawdy?
czego chciałeś

1043
01:08:02,888 --> 01:08:05,943
- Corinne, czekaj!
- Nie będzie cię słuchał.

1044
01:08:06,680 --> 01:08:07,816
Słuchaj, Jody...

1045
01:08:08,020 --> 01:08:10,759
Nie zbliżaj się!
Nie dotykaj mnie!

1046
01:08:10,993 --> 01:08:12,596
Jody, nienawidzisz mnie!

1047
01:08:13,164 --> 01:08:15,241
Wszedłeś pomiędzy mnie
i mój syn Alec.

1048
01:08:15,938 --> 01:08:17,793
Griggsy jest mój.

1049
01:08:18,157 --> 01:08:19,768
- To moje dziecko.
-Jody!

1050
01:08:23,467 --> 01:08:24,958
Corinne ma rację.

1051
01:08:27,415 --> 01:08:28,641
co zrobisz

1052
01:08:29,371 --> 01:08:32,250
- Nie wiem. Mam zamiar wyjechać.
- Czy mogę ci pomóc?

1053
01:08:34,238 --> 01:08:35,462
Nie.

1054
01:08:40,462 --> 01:08:46,271
Tak, możesz. Napisz mi o nim
Wyślij mi zdjęcia.

1055
01:08:56,609 --> 01:08:59,621
Berry, przestań bawić się tym nożem!

1056
01:08:59,644 --> 01:09:01,184
Jagoda!

1057
01:09:01,919 --> 01:09:03,880
Słuchaj swojej mamy!

1058
01:09:03,904 --> 01:09:05,671
Jagoda.

1059
01:09:06,609 --> 01:09:08,714
Przestań bawić się tym nożem.

1060
01:09:09,154 --> 01:09:12,966
Powiem twojemu ojcu
a zobaczysz, co cierpisz.

1061
01:09:12,990 --> 01:09:16,140
Jagoda

1062
01:09:20,205 --> 01:09:22,358
Słuchaj swojej mamy!

1063
01:09:24,035 --> 01:09:26,147
Dobry. Wytnij i umieść etykietę Kentucky.

1064
01:09:26,566 --> 01:09:28,512
Zapytajmy jeszcze raz Lady Vyvyan.

1065
01:09:29,041 --> 01:09:30,775
Czy twierdzisz, że się myliłem?

1066
01:09:30,973 --> 01:09:32,569
On ma rację. Zostaliśmy odkryci.

1067
01:09:32,959 --> 01:09:35,202
- Jak myślisz, dlaczego płacę tak dużo?
- To miejsce...

1068
01:09:35,394 --> 01:09:37,492
- ...zaczyna śmierdzieć.
- Zamknąć się!

1069
01:09:38,317 --> 01:09:40,665
Kto pyta? Agent w mundurze?

1070
01:09:41,053 --> 01:09:42,811
Ona jest kobietą. To się nazywa...

1071
01:09:46,535 --> 01:09:47,918
Idźcie, chłopcy.

1072
01:09:48,101 --> 01:09:50,528
- a inni?
- Odejdź!

1073
01:09:54,044 --> 01:09:55,653
Jodi, pięknie!

1074
01:09:57,451 --> 01:10:00,140
Miałeś rację, Mac.
Oto jestem w Nowym Jorku.

1075
01:10:00,626 --> 01:10:01,768
Sam?

1076
01:10:02,967 --> 01:10:05,187
- Masz coś dla mnie?
- Oczywiście.

1077
01:10:06,096 --> 01:10:07,972
Dzięki Bogu!

1078
01:10:09,066 --> 01:10:11,292
Jeśli masz pracę, uratowałeś mnie.

1079
01:10:11,306 --> 01:10:13,962
Przez cały czas podróży I
myśląc o Lady Vyvyan,...

1080
01:10:14,161 --> 01:10:15,506
...i jak go zobaczę.

1081
01:10:16,218 --> 01:10:18,488
Twoja praca nie będzie nawet z... Lady Vyvyan

1082
01:10:21,233 --> 01:10:23,730
Dlaczego nie?
To by mi bardzo dobrze zrobiło.

1083
01:10:23,947 --> 01:10:26,142
Tata robił cudowny krem,...

1084
01:10:26,667 --> 01:10:29,380
...ale nie kupuj go prawie
nikogo, bo w nią nie wierzyli.

1085
01:10:29,574 --> 01:10:31,967
Nie trać entuzjazmu.
Powiem ci prawdę.

1086
01:10:32,467 --> 01:10:36,159
Nie ma Lady Vyvyan.
Są samochody i zespół.

1087
01:10:36,506 --> 01:10:38,139
To wszystko i nic więcej.

1088
01:10:39,166 --> 01:10:41,163
W takim razie po co mnie masz?
biorąc pod uwagę wizytówkę?

1089
01:10:41,671 --> 01:10:43,504
Dałeś mi nadzieję na nic.

1090
01:10:43,719 --> 01:10:46,798
Nie za nic.
To wielka sprawa.

1091
01:10:48,030 --> 01:10:50,360
Pieniądze pukają do Twoich drzwi tylko raz.

1092
01:10:50,790 --> 01:10:53,460
Podobnie jak kolej czy złoto na Alasce.

1093
01:10:55,709 --> 01:10:57,817
Albo jak... Zakaz.

1094
01:10:59,279 --> 01:11:00,813
Jesteś przemytnikiem.

1095
01:11:02,111 --> 01:11:03,303
Dokładny.

1096
01:11:05,883 --> 01:11:07,904
i jaka byłaby moja rola?

1097
01:11:08,805 --> 01:11:10,635
Czy znasz hotel Savoy Carlton?

1098
01:11:11,327 --> 01:11:13,957
Najpierw idź do hotelu i zdobądź to
ładne mieszkanie.

1099
01:11:14,722 --> 01:11:16,976
Następnie otwórz konto
na przeciwległym brzegu.

1100
01:11:18,756 --> 01:11:21,119
Dalej znajduje się sklep z futrami.

1101
01:11:22,139 --> 01:11:24,565
dobrze byś wyglądała z norką.

1102
01:11:24,946 --> 01:11:26,642
- Mak.
- A może norka.

1103
01:11:27,839 --> 01:11:30,691
Zapomniałem ci powiedzieć.

1104
01:11:31,164 --> 01:11:34,320
Cztery przecznice dalej
to klejnot, Cartier

1105
01:11:34,811 --> 01:11:37,696
Pójdziemy wybrać pierścionek zaręczynowy.

1106
01:11:38,901 --> 01:11:42,568
Jesteś jedyną osobą, której powiem
całym sercem „tak”.

1107
01:11:43,065 --> 01:11:44,398
Jesteś hojny, Mac!

1108
01:11:44,560 --> 01:11:47,764
- Czy to jest tak?
- To pożegnanie.

1109
01:11:48,384 --> 01:11:51,280
Chcę mieć przyszłą pracę.

1110
01:11:52,221 --> 01:11:53,809
Co jest nie tak z moją przyszłością?

1111
01:11:54,240 --> 01:11:56,765
To nie jest „armata”.
To jest organizacja.

1112
01:11:57,168 --> 01:11:59,121
Mam ludzi w policji,...

1113
01:11:59,479 --> 01:12:01,213
...w Urzędzie Miasta,
w Albany...

1114
01:12:01,537 --> 01:12:03,399
Jest to dobrze ugruntowane i legalne.

1115
01:12:05,026 --> 01:12:06,262
Zaraz ci powiem.

1116
01:12:07,753 --> 01:12:08,893
Kapitan!

1117
01:12:09,503 --> 01:12:12,693
- Tilton, nakaz przeszukania.
- Tu produkujemy kosmetyki!

1118
01:12:12,912 --> 01:12:14,370
Czy to jest? i pijesz je?

1119
01:12:15,069 --> 01:12:16,811
Poczekaj chwilę.

1120
01:12:17,264 --> 01:12:19,856
Nie dawaj mi pieniędzy, jeśli
nie chcesz innych oskarżeń.

1121
01:12:20,101 --> 01:12:22,774
- Znalazłem je
- Jest 2000.

1122
01:12:23,071 --> 01:12:25,166
Cóż, chodźmy.

1123
01:12:29,968 --> 01:12:31,349
Chodźcie chłopaki, idziemy.

1124
01:12:41,827 --> 01:12:44,040
- Czy to ty, Andy?
- To ja.

1125
01:12:44,456 --> 01:12:46,051
Wyszedłeś za kaucją.

1126
01:12:46,802 --> 01:12:50,835
Jesteś bardzo miły, ale nie chcę
zajmij się mną teraz.

1127
01:12:51,311 --> 01:12:53,090
Przyszliśmy porozmawiać o interesach.

1128
01:12:53,509 --> 01:12:55,565
czy jesteś szalony?
Teraz wypadłem z interesu.

1129
01:12:55,812 --> 01:12:58,357
Kaucja 5000 dolarów,
10 000 dla prawnika,...

1130
01:12:58,737 --> 01:13:02,181
...i bez towaru
Jestem leworęczny.

1131
01:13:02,401 --> 01:13:04,945
Straciłeś umowę,
ale został ci drugi.

1132
01:13:05,134 --> 01:13:06,519
chodź tutaj

1133
01:13:07,259 --> 01:13:09,221
wiesz, czy to nadal działa?

1134
01:13:10,620 --> 01:13:12,750
Dodaj tutaj wosk, lanolinę, perfumy...

1135
01:13:13,420 --> 01:13:14,898
...i otrzymasz krem.

1136
01:13:15,704 --> 01:13:19,345
Ta maszyna umieszcza je w pudełkach
które możesz sprzedać.

1137
01:13:19,824 --> 01:13:21,761
Kto chce sprzedać krem?

1138
01:13:21,995 --> 01:13:24,505
Robiłem drinka za 2 dolary
i sprzedałem za 15.

1139
01:13:24,888 --> 01:13:27,169
Za każde 4 centy zarobisz dolara.

1140
01:13:27,337 --> 01:13:29,803
Żadnej policji, prawników i kaucji.

1141
01:13:30,010 --> 01:13:31,857
Brakuje mi pieniędzy na start.

1142
01:13:32,066 --> 01:13:34,582
- Nie mam nawet 100 dolarów
- Mam 20 lat.

1143
01:13:35,019 --> 01:13:36,858
Co masz, ja zarabiam 100 dolarów

1144
01:13:37,113 --> 01:13:40,089
Dzięki nim możemy wyprodukować 2000 pudełek.

1145
01:13:40,297 --> 01:13:43,148
Jesteś wielkim kupcem,
pewnego dnia je sprzedasz.

1146
01:13:43,752 --> 01:13:44,833
Tak i?

1147
01:13:45,015 --> 01:13:46,830
Będziemy mieć 30 tys.
a potem 100 tys.

1148
01:13:47,046 --> 01:13:49,099
Moja przyjaciółka Daisy Gingrass
zwiąże się z nami.

1149
01:13:49,446 --> 01:13:52,438
Mam otwarty czek,
ważny do północy.

1150
01:13:52,882 --> 01:13:56,264
To wszystko, czego potrzebujemy.
Oto moje 20 dolarów.

1151
01:13:57,055 --> 01:13:58,897
Czy chcesz zacząć już teraz?

1152
01:13:59,131 --> 01:14:00,921
Dzięki temu będziesz miał co sprzedać.

1153
01:14:01,121 --> 01:14:04,315
- Poczekaj chwilę, musimy jeść.
- Kupujemy hamburgery.

1154
01:14:05,015 --> 01:14:07,467
To jest bardzo brudne.
Wyczyszczę to.

1155
01:14:07,981 --> 01:14:09,636
Chodź, pospiesz się.

1156
01:14:11,723 --> 01:14:13,472
Myślałam, że już podjęłam decyzję
wycofać się

1157
01:14:14,531 --> 01:14:19,242
Jody... Dlaczego to robisz?

1158
01:14:20,449 --> 01:14:23,071
Dla kogoś, kogo kocham.
Muszę zarabiać pieniądze.

1159
01:14:23,700 --> 01:14:25,538
- Facet z albumu ze zdjęciami?
- Tak.

1160
01:14:25,741 --> 01:14:27,857
Chciałbym połamać mu zęby.

1161
01:14:28,535 --> 01:14:30,623
Nie, proszę.
Są takie małe...

1162
01:14:39,716 --> 01:14:41,620
Ma zaledwie 16 miesięcy.

1163
01:14:42,897 --> 01:14:44,374
To mój syn.

1164
01:14:47,867 --> 01:14:49,811
Miły chłopak, prawda?

1165
01:14:50,780 --> 01:14:52,300
i jego ojciec?

1166
01:14:54,434 --> 01:14:55,604
Zmarł.

1167
01:14:56,810 --> 01:14:58,571
Biedne dziecko!

1168
01:14:59,582 --> 01:15:01,172
Wyjdź za mnie, proszę.

1169
01:15:03,363 --> 01:15:05,936
Kiedy byłeś tak zakochany...

1170
01:15:06,479 --> 01:15:09,566
...nie możesz przestać kochać
ktoś, kto umarł.

1171
01:15:10,128 --> 01:15:12,048
Przynajmniej mam dziecko.

1172
01:15:14,629 --> 01:15:16,584
On jest samą miłością.

1173
01:15:16,789 --> 01:15:18,330
Ale wciąż jesteś młody.

1174
01:15:18,850 --> 01:15:21,888
Idź do sklepu, żeby się nie zamknął.

1175
01:15:22,683 --> 01:15:25,813
Na pewno nie myślałeś o imprezowaniu
pierwszą noc w Nowym Jorku tutaj.

1176
01:15:49,266 --> 01:15:50,543
<i>Jest ósma.</i>

1177
01:15:50,716 --> 01:15:54,897
<i>Lady Vyvyan Producenci
prezentuje: „Produkt tygodnia”.

1178
01:15:55,239 --> 01:15:59,331
<i>Program tak świeży jak jego produkty.</i>

1179
01:15:59,845 --> 01:16:01,254
<i>Harmonogram tygodniowy:</i>

1180
01:16:01,427 --> 01:16:03,444
<i>„Działa od 1924 r.”</i>

1181
01:16:04,003 --> 01:16:05,987
Film tygodnia:
„Płomienie młodości</i>

1182
01:16:06,142 --> 01:16:07,814
<i>Z Colleen Moore.</i>

1183
01:16:08,352 --> 01:16:10,723
Moda tygodnia:
moda rurkowa.</i>

1184
01:16:10,894 --> 01:16:12,854
<i>Bez ramion, bioder i talii</i>

1185
01:16:13,051 --> 01:16:14,477
<i>Ona jest urocza!</i>

1186
01:16:14,659 --> 01:16:16,007
<i>Piosenka tygodnia:</i>

1187
01:16:16,182 --> 01:16:18,329
<i>Posłuchaj piosenek Lady Vyvyan.</i>

1188
01:16:19,462 --> 01:16:22,380
<i>Po prostu tęsknię...</i>

1189
01:16:24,709 --> 01:16:26,821
<i>...po czerwcowej nocy...</i>

1190
01:16:27,930 --> 01:16:32,648
<i>...w świetle księżyca
i dla Ciebie.</i>

1191
01:16:35,250 --> 01:16:36,766
- To było piękne!
- To nas kosztuje...

1192
01:16:36,928 --> 01:16:39,654
- ...1500 tygodniowo.
- Ile?

1193
01:16:39,902 --> 01:16:42,181
Sprzedaż wzrosła o 20%

1194
01:16:42,352 --> 01:16:43,545
22%

1195
01:16:44,031 --> 01:16:47,967
Zatwierdźmy moją decyzję
przed wyjazdem.

1196
01:16:48,328 --> 01:16:50,804
Wyobraź sobie, że to otwierasz
fabryka w Londynie!

1197
01:16:50,989 --> 01:16:52,881
- Wszyscy się zgadzają
- Zatwierdzone.

1198
01:16:53,902 --> 01:16:55,834
- Czy możemy zakończyć sesję?
- Jedna chwila.

1199
01:16:56,631 --> 01:16:58,639
Anglicy mają inne metody.

1200
01:16:59,385 --> 01:17:03,168
Najpierw przestudiuj szczegóły
aby rozpocząć negocjacje.

1201
01:17:04,260 --> 01:17:06,985
- Obiecaj mi, że to zrobisz.
- Przysięgam, mogę wyjść?

1202
01:17:07,764 --> 01:17:11,160
Będziesz nadal sprzedawał to samo
magazyn co wieczór?

1203
01:17:11,560 --> 01:17:12,958
na tym samym krześle.

1204
01:17:13,425 --> 01:17:15,510
- Ale z inną dziewczyną.
- Bezwstydny!

1205
01:17:16,101 --> 01:17:18,202
chciałbyś ją przyprowadzić do mojego domu?

1206
01:17:18,294 --> 01:17:20,760
Mam kilka uroczych rzeczy

1207
01:17:20,990 --> 01:17:22,759
Mam kilka listów do napisania.

1208
01:17:22,955 --> 01:17:24,452
Teraz jesteśmy bogaci!

1209
01:17:25,042 --> 01:17:27,240
- Wyłącz światło.
- Dobra. Dobranoc.

1210
01:17:34,812 --> 01:17:36,866
Czekasz na powrót dziecka, prawda?

1211
01:17:38,276 --> 01:17:39,650
Przyjedzie jutro.

1212
01:17:39,909 --> 01:17:42,363
Zawsze wiem, kiedy czekasz
wrócić...

1213
01:17:43,129 --> 01:17:44,771
...bo nie możesz spać i pracować.

1214
01:17:45,483 --> 01:17:46,932
Alec mi to wysłał.

1215
01:17:49,661 --> 01:17:50,945
Bilet na rodeo.

1216
01:17:52,591 --> 01:17:54,108
Razem z Griggsym.

1217
01:17:54,549 --> 01:17:58,512
- Chyba kolejny „zbieg okoliczności”.
- wydaje ci się.

1218
01:17:58,718 --> 01:18:00,652
Jeśli nie, Griggsy
może ci powiedzieć.

1219
01:18:02,898 --> 01:18:04,584
On jest taki mądry!

1220
01:18:06,024 --> 01:18:09,270
Mam nadzieję, że mieszka daleko i nie
nigdy nie przyjeżdżaj do Nowego Jorku.

1221
01:18:09,886 --> 01:18:11,234
Nie mów tak, Daisy.

1222
01:18:11,735 --> 01:18:15,672
Jak tylko go zobaczysz,
uniemożliwia ci posiadanie własnego życia.

1223
01:18:15,928 --> 01:18:18,570
To jak karmienie
ktoś z kontami.

1224
01:18:22,452 --> 01:18:23,836
Dobranoc.

1225
01:18:32,324 --> 01:18:34,180
Ale to trzyma mnie przy życiu.

1226
01:18:47,894 --> 01:18:49,936
Cześć, dzieciaku. Chcesz potrzymać moją chusteczkę?

1227
01:18:50,001 --> 01:18:52,212
- Tak, proszę pana.
- No to trzymaj.

1228
01:18:53,723 --> 01:18:56,545
trzymaj go dobrze i tak wysoko, jak tylko możesz.

1229
01:18:59,399 --> 01:19:02,604
To wszystko.
Spójrz, są gotowi.

1230
01:19:03,855 --> 01:19:05,113
Wstać.

1231
01:19:09,903 --> 01:19:11,288
Powyżej!

1232
01:19:16,021 --> 01:19:17,873
Trzymałam jego chusteczkę!

1233
01:19:18,049 --> 01:19:19,364
Oczywiście.

1234
01:19:21,144 --> 01:19:22,350
gdzie jest twój harmonogram

1235
01:19:25,124 --> 01:19:27,672
- Czy to twoje?
- Tak, dziękuję.

1236
01:19:31,917 --> 01:19:33,193
Płakać!

1237
01:19:34,301 --> 01:19:35,584
Chcesz chusteczkę?

1238
01:19:38,259 --> 01:19:39,376
Dziękuję.

1239
01:19:40,470 --> 01:19:42,391
Kowboje nie zrobią ci krzywdy.

1240
01:19:42,879 --> 01:19:44,998
Wydaje się, że tak, ale nie zaszkodzą.

1241
01:19:46,364 --> 01:19:48,933
Krowy mają bardzo duże rogi.

1242
01:19:49,119 --> 01:19:51,360
To nie krowy, to byki.

1243
01:19:51,946 --> 01:19:53,681
i nie mogę tu dotrzeć.

1244
01:19:53,897 --> 01:19:56,432
jesteś pewien?
Będziesz mnie bronić?

1245
01:19:56,921 --> 01:19:59,714
Łapię je za rogi i kładę na ziemię.

1246
01:20:00,363 --> 01:20:02,597
To pierwsze rodeo, jakie widziałem.

1247
01:20:03,700 --> 01:20:08,047
Najsilniejsi otrzymają nagrody.

1248
01:20:08,617 --> 01:20:10,105
Są też klauni.

1249
01:20:10,696 --> 01:20:13,577
<i>Balony za 10 centów!</i>

1250
01:20:13,968 --> 01:20:16,860
- Idź na dół i kup.
- Czy kupuję je wszystkie?

1251
01:20:19,594 --> 01:20:22,669
Jeden dla ciebie, drugi dla brata
i jeden dla dziecka.

1252
01:20:23,474 --> 01:20:25,847
- Dziecko jest za małe.
- Kup trzy.

1253
01:20:26,038 --> 01:20:27,951
Balony szybko pękają.

1254
01:20:35,354 --> 01:20:37,994
- Czy on zawsze jest taki szczęśliwy?
- Zazwyczaj.

1255
01:20:38,266 --> 01:20:41,448
Pomyślę o tym następnym razem
przynieść całą trójkę.

1256
01:20:41,656 --> 01:20:43,318
Jeśli będzie następny raz.

1257
01:20:43,848 --> 01:20:44,924
Jeśli?

1258
01:20:45,139 --> 01:20:49,205
Fortepiany nie mają przyszłości.
Potrzebuję pieniędzy na przekształcenie fabryki.

1259
01:20:49,379 --> 01:20:52,831
- Po to przyszedłem.
- Za pieniądze?

1260
01:20:53,026 --> 01:20:55,166
Jutro mam wezwanie do banku.

1261
01:20:56,029 --> 01:20:59,359
- Spójrz, tato!
- Nie możesz ich zabrać.

1262
01:20:59,865 --> 01:21:02,994
- Chcę, żeby tata je zobaczył!
- Bardzo dobry!

1263
01:21:03,417 --> 01:21:04,913
Spójrz, tato!

1264
01:21:05,144 --> 01:21:06,538
Jak ślicznie!

1265
01:21:07,248 --> 01:21:09,203
Carol, królowa „Carral”.

1266
01:21:09,360 --> 01:21:12,109
Nie, to Karol
koralowa królowa

1267
01:21:12,693 --> 01:21:16,525
Dlaczego jest najlepszy?
To są prawdziwe wątki!

1268
01:21:17,063 --> 01:21:18,123
ile to kosztuje

1269
01:21:18,287 --> 01:21:20,598
To nie jest na sprzedaż.
To dla reklamy.

1270
01:21:21,425 --> 01:21:24,925
- Balony za 10 centów!
- Tobie też mam przynieść?

1271
01:21:25,524 --> 01:21:27,170
- Ten zielony.
- Bardzo dobry.

1272
01:21:27,682 --> 01:21:29,981
- Są piękne, prawda?
- Chcesz go zatrzymać?

1273
01:21:30,399 --> 01:21:33,267
- Dziękuję.
- Nie wspominaj o tym.

1274
01:21:59,031 --> 01:22:00,204
- Cześć.
- Cześć.

1275
01:22:00,371 --> 01:22:02,257
Jestem inżynierem. Chcesz węgiel?

1276
01:22:02,760 --> 01:22:04,610
- Cóż, ja...
-Jody!

1277
01:22:05,085 --> 01:22:07,879
- Mogę wejść, Corinne?
- Oczywiście.

1278
01:22:09,428 --> 01:22:11,567
Idź i dostarcz węgiel do sypialni.

1279
01:22:12,915 --> 01:22:14,305
Dostarczyłem to.

1280
01:22:14,709 --> 01:22:17,758
Na Maple Street są ludzie
które potrzebują węgla.

1281
01:22:18,026 --> 01:22:19,399
Wejdź do środka, kochanie.

1282
01:22:21,569 --> 01:22:22,926
Zamykam drzwi.

1283
01:22:23,866 --> 01:22:25,621
Rozumiem, że masz teraz dwójkę własnych dzieci.

1284
01:22:28,153 --> 01:22:31,768
Tak. Trzylatek i noworodek.

1285
01:22:32,873 --> 01:22:35,283
Odniosłeś sukces w biznesie,...

1286
01:22:35,955 --> 01:22:37,935
- ...przynajmniej tak myślę..
- Miałem szczęście.

1287
01:22:38,103 --> 01:22:39,153
cieszę się

1288
01:22:40,371 --> 01:22:41,659
Wiem, że jesteś zajęty.

1289
01:22:42,052 --> 01:22:44,005
Nie przyszedłeś marnować czasu.

1290
01:22:44,615 --> 01:22:47,612
Masz rację, Corinne.
Chcę Griggsy'ego.

1291
01:22:49,859 --> 01:22:53,985
Rozmawialiśmy o tym wiele lat temu.
Nic się nie zmieniło.

1292
01:22:54,706 --> 01:22:56,624
Z wyjątkiem Twojej sytuacji finansowej.

1293
01:22:58,191 --> 01:23:01,289
Słyszałeś, że mamy trudności.

1294
01:23:01,751 --> 01:23:03,242
Nie masz żadnych trudności.

1295
01:23:03,811 --> 01:23:05,381
- Jesteś zniszczony.
- Nonsens.

1296
01:23:06,990 --> 01:23:08,672
Myślimy o przeprofilowaniu fabryki.

1297
01:23:09,106 --> 01:23:12,334
Udzielamy pożyczki.
Alec właśnie odbiera pieniądze.

1298
01:23:13,007 --> 01:23:14,505
Tak. Alec jest w banku.

1299
01:23:15,054 --> 01:23:17,765
Ale bank czeka na moją odpowiedź.

1300
01:23:19,913 --> 01:23:22,891
- Twój?
- Mam twoje udziały.

1301
01:23:26,674 --> 01:23:29,193
Wreszcie możesz zyskać ode mnie.

1302
01:23:29,564 --> 01:23:32,216
Nie chcę osiągać zysków
bez umorzenia długu.

1303
01:23:32,753 --> 01:23:35,765
Dam ci dość pieniędzy
aby ocalić fabrykę.

1304
01:23:36,997 --> 01:23:38,831
Zamiast tego chcę Griggsy'ego.

1305
01:23:40,906 --> 01:23:42,526
Griggsy nie jest na sprzedaż.

1306
01:23:46,193 --> 01:23:48,307
Powinieneś pomyśleć
innym swoim dzieciom.

1307
01:23:50,082 --> 01:23:53,315
Nie, Griggsy nie jest na sprzedaż.

1308
01:23:55,653 --> 01:23:57,577
Odejdź, proszę.

1309
01:24:02,623 --> 01:24:03,801
Bardzo dobry.

1310
01:24:07,595 --> 01:24:09,302
Murray Hill 8-500.

1311
01:24:09,499 --> 01:24:11,409
- Co robisz?
- Dzwonię do banku.

1312
01:24:12,019 --> 01:24:14,501
Dział Działań?
Z panem Andersonem.

1313
01:24:14,813 --> 01:24:17,493
Słuchać. Muszę porozmawiać
najpierw z Alekiem.

1314
01:24:18,140 --> 01:24:19,603
Co jej powiesz?

1315
01:24:21,536 --> 01:24:23,775
Którego odmówiłeś sam
Twoja szansa?

1316
01:24:27,870 --> 01:24:29,653
Jesteś niesamowicie okrutny!

1317
01:24:30,390 --> 01:24:32,499
między tobą a mną
Nie znoszę takich słów.

1318
01:24:33,400 --> 01:24:35,357
Panie Anderson?
Jestem panna Norris.

1319
01:24:36,859 --> 01:24:39,252
- O finansowaniu firmy Piersen.
- Czekać. Chwila.

1320
01:24:39,927 --> 01:24:41,288
Potrzebuję czasu.

1321
01:24:42,863 --> 01:24:44,353
Chcę, żebyś mi to przyniósł szybko.

1322
01:24:45,245 --> 01:24:46,611
Teraz?

1323
01:24:47,286 --> 01:24:48,736
dziś rano?

1324
01:24:56,956 --> 01:24:58,423
Co mu powiem?

1325
01:25:00,889 --> 01:25:02,255
Co mu powiem?

1326
01:25:08,536 --> 01:25:10,158
Mówię Griggsy'emu.

1327
01:25:11,527 --> 01:25:12,941
Poczekaj chwilę.

1328
01:25:13,446 --> 01:25:17,370
Panie Anderson, proszę o kredyt.
Daj im to, czego potrzebują.

1329
01:25:19,116 --> 01:25:22,404
Nie chcę, żebyś widziała go samego.
Nie ufam ci.

1330
01:25:22,857 --> 01:25:26,275
Masz rację, że się martwisz
To nie będzie dobre.

1331
01:25:26,813 --> 01:25:29,338
On nas kocha, a my wszyscy kochamy jego.

1332
01:25:31,200 --> 01:25:33,822
Przez 4 lata każdej nocy śniłem...

1333
01:25:34,036 --> 01:25:35,985
...ma swoje łóżeczko obok mojego łóżka.

1334
01:25:36,335 --> 01:25:39,551
Myślałam tylko o nim,
Ciężko pracowałem na ten dzień.

1335
01:25:40,034 --> 01:25:43,652
Zgromadziłam tak wiele miłości
dla tego dziecka!

1336
01:25:44,588 --> 01:25:46,708
Nie martwię się o Griggsy'ego.

1337
01:25:47,914 --> 01:25:49,311
Zadzwoń do niego.

1338
01:25:55,444 --> 01:25:58,140
gdzie jesteś
Gdzie się ukryłeś?

1339
01:25:58,724 --> 01:26:03,248
- Miałeś przyjechać o szóstej!
- Parowiec przybył wcześniej.

1340
01:26:03,620 --> 01:26:06,549
- Czego szukasz w Londynie?
- Przyszedłem poznać to dziecko.

1341
01:26:07,062 --> 01:26:08,650
Jest w parku z Daisy.
To nadejdzie wkrótce.

1342
01:26:09,073 --> 01:26:12,313
Nie pytałem, co robisz
jesteś na drugim miesiącu miodowym.

1343
01:26:12,793 --> 01:26:15,318
- Lepiej, że go tu nie ma.
- Przyjdź, kiedy skończę.

1344
01:26:25,033 --> 01:26:26,202
co to jest?

1345
01:26:26,382 --> 01:26:28,144
Carol, królowa zagrody.

1346
01:26:28,710 --> 01:26:33,170
To niespodzianka dla Griggsy'ego.
Zrobienie tego zajęło mi dwa miesiące.

1347
01:26:33,676 --> 01:26:35,634
Nigdy dla mnie
nie zrobiłeś tego.

1348
01:26:36,034 --> 01:26:39,643
- Jestem bardzo zazdrosny.
- Przybyli. Pospiesz się.

1349
01:26:43,627 --> 01:26:46,225
Nie wiem, jak będę się czuć, gdy go zobaczę
wpadając w Twoje ramiona.

1350
01:26:47,748 --> 01:26:50,440
- Cześć, Daisy!
- Mac Tilton!

1351
01:26:52,293 --> 01:26:53,481
Tak się cieszę, że cię widzę!

1352
01:26:53,667 --> 01:26:55,457
Ja też chcę cię zobaczyć.
jak się masz?

1353
01:26:56,023 --> 01:26:57,930
- Cześć, kochanie.
- Cześć.

1354
01:26:58,483 --> 01:27:01,490
- Pozwól, że ci pomogę.
- Mogę to zrobić sam, dzięki.

1355
01:27:05,877 --> 01:27:07,565
co robiłeś w parku

1356
01:27:08,284 --> 01:27:10,796
- OK.
- Widziałeś kogoś?

1357
01:27:11,195 --> 01:27:14,332
Kogoś, kto wyglądał jak pan Jenkins.

1358
01:27:14,442 --> 01:27:17,882
- Kim jest pan Jenkins?
- Mój pies, z domu.

1359
01:27:19,184 --> 01:27:23,386
- Ale ten nie był zabawny jak pan Jenkins.
- NIE?

1360
01:27:26,162 --> 01:27:28,049
Czy mam brudną twarz, ciociu Jody?

1361
01:27:28,262 --> 01:27:32,050
- Niezupełnie, dlaczego?
- Patrzysz na mnie uważnie.

1362
01:27:33,691 --> 01:27:34,789
Przepraszam.

1363
01:27:35,383 --> 01:27:37,273
Zawsze mówisz „przepraszam”.

1364
01:27:41,009 --> 01:27:42,951
Stary przyjaciel, pan Tilton.

1365
01:27:43,448 --> 01:27:45,110
Jest Griggsym Piersenem.

1366
01:27:46,063 --> 01:27:48,287
- Witam, kapitanie.
- Cześć.

1367
01:27:51,283 --> 01:27:53,323
Wydają mu się trochę głupie i ma rację.

1368
01:27:54,030 --> 01:27:56,963
Kapitanie, poza tobą
niespodzianka dla ciebie.

1369
01:27:57,137 --> 01:27:58,925
Coś, co bardzo Ci się spodoba.

1370
01:27:59,081 --> 01:28:01,976
- Kolejna droga zabawka?
- Nie, to nie jest taka niespodzianka.

1371
01:28:02,167 --> 01:28:04,152
Widziałem ją. Ona jest cudowna

1372
01:28:04,752 --> 01:28:08,276
- Czy ona jest damą?
- Ze wspaniałym kapeluszem.

1373
01:28:08,659 --> 01:28:10,254
Kiedy mi to dasz, ciociu Jody?

1374
01:28:10,463 --> 01:28:12,910
- Gdy?
- W tej chwili, jeśli chcesz.

1375
01:28:13,574 --> 01:28:15,650
Tak, proszę!

1376
01:28:16,904 --> 01:28:18,301
Jesteś fantastyczny, Mac.

1377
01:28:18,483 --> 01:28:19,957
Proszę ze mną.

1378
01:28:24,039 --> 01:28:25,317
Zamknij oczy.

1379
01:28:30,825 --> 01:28:31,903
Teraz.

1380
01:28:34,339 --> 01:28:35,896
To balon.

1381
01:28:37,860 --> 01:28:39,351
Nie podoba ci się to?

1382
01:28:39,898 --> 01:28:42,143
- A co z tobą, Griggsy?
- Nic.

1383
01:28:42,580 --> 01:28:45,392
Nie, daj spokój, powiedz mi.

1384
01:28:45,982 --> 01:28:47,668
Myślałam, że to moja matka.

1385
01:28:57,433 --> 01:29:01,431
Cóż, to normalne, że odczuwamy lekką nostalgię.

1386
01:29:01,443 --> 01:29:03,093
- Trochę?
- Nie przesadzaj.

1387
01:29:04,672 --> 01:29:06,944
Ciocia Jody ci mówi.
Nie powiedziałaś mu, że jesteś jego matką?

1388
01:29:07,391 --> 01:29:09,545
Jeszcze nie. Czekam na odpowiedni moment.

1389
01:29:10,073 --> 01:29:13,893
Jeśli ja go nie uszczęśliwię, on to zrobi
okropne dla takiego dziecka jak on.

1390
01:29:15,680 --> 01:29:19,740
Nie jest dzieckiem problemowym.
Jest taki sam jak inne dzieci.

1391
01:29:21,742 --> 01:29:23,427
Problemem jestem ja.

1392
01:29:25,174 --> 01:29:26,799
Nie przyzwyczaił się do tego.

1393
01:29:27,286 --> 01:29:29,248
- za dwa miesiące?
- to minie..

1394
01:29:29,450 --> 01:29:31,263
Może tak, może nie.

1395
01:29:31,850 --> 01:29:34,674
Nie bądź pesymistą.
To na pewno minie.

1396
01:29:36,019 --> 01:29:37,663
Jody, wiem, co mówię.

1397
01:29:38,154 --> 01:29:40,985
i kiedy mnie uderzyli
Byłem w jego wieku.

1398
01:29:41,425 --> 01:29:43,004
Moja mama była dość wyluzowana.

1399
01:29:43,777 --> 01:29:47,070
Moja babcia nie mogła tego znieść
wychowała mnie i zabrała ze sobą.

1400
01:29:47,845 --> 01:29:50,026
Przypuszczam, że była to delikatna starsza pani.

1401
01:29:50,410 --> 01:29:53,751
Prezenty, ciasta na moje urodziny
i to wszystko.

1402
01:29:55,045 --> 01:29:56,867
Ale dzieci nie są logiczne.

1403
01:29:57,710 --> 01:30:01,441
Chciałem tej pijanej matki.

1404
01:30:02,496 --> 01:30:04,224
Gdzie była nostalgia?

1405
01:30:08,364 --> 01:30:10,651
Zgoda. Przez chwilę byłeś smutny.

1406
01:30:11,249 --> 01:30:12,638
jak długo to trwało

1407
01:30:13,089 --> 01:30:14,570
Rok, półtora roku.

1408
01:30:14,735 --> 01:30:17,511
- To wszystko.
- Właśnie to chcę powiedzieć.

1409
01:30:17,986 --> 01:30:19,424
Poradziłeś sobie z tym.

1410
01:30:19,944 --> 01:30:23,851
Stałam się cichą kobietą,
zły na wszystkich.

1411
01:30:24,027 --> 01:30:25,216
Dlaczego to mówisz?

1412
01:30:25,620 --> 01:30:28,578
Nie było nic do oglądania!
Powinieneś był zdać sobie z tego sprawę.

1413
01:30:31,831 --> 01:30:34,066
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

1414
01:30:34,235 --> 01:30:35,326
Już niedługo, kochanie.

1415
01:30:36,217 --> 01:30:38,639
- Mak.
- Do widzenia.

1416
01:30:44,362 --> 01:30:45,660
jeszcze jedno...

1417
01:30:46,625 --> 01:30:49,058
Czy znasz tę moją kochaną babcię?

1418
01:30:49,668 --> 01:30:52,914
Nienawidziłem jej całym sercem
dopóki nie umarł.

1419
01:30:59,222 --> 01:31:00,629
Chcę ci coś powiedzieć.

1420
01:31:01,113 --> 01:31:03,391
Będziesz musiał powiedzieć temu
dziecko, że jesteś jego matką.

1421
01:31:04,325 --> 01:31:05,682
Jeszcze nie, Mac.

1422
01:31:06,768 --> 01:31:11,366
- Zdecyduję w tej chwili.
- Teraz jest czas.

1423
01:31:17,128 --> 01:31:18,479
Tak myślisz, Mac?

1424
01:31:18,674 --> 01:31:20,167
Już teraz.

1425
01:31:20,367 --> 01:31:21,514
Pospiesz się.

1426
01:31:52,796 --> 01:31:54,256
Griggsy, kochanie

1427
01:31:54,917 --> 01:31:56,767
Tak, ciociu Jody.

1428
01:31:57,852 --> 01:31:59,546
Chcę ci coś powiedzieć.

1429
01:32:00,099 --> 01:32:01,561
Chodź tutaj.

1430
01:32:05,405 --> 01:32:08,493
to nie jest łatwe
będziesz musiał mi pomóc.

1431
01:32:11,561 --> 01:32:13,193
Tak, ciociu Jody.

1432
01:32:14,896 --> 01:32:18,218
wiesz dlaczego Corinne
twoja matka,

1433
01:32:18,733 --> 01:32:20,716
...czy pozwolił ci zamieszkać ze mną?

1434
01:32:22,485 --> 01:32:25,539
- Ponieważ go o to poprosiłeś.
- Tak, Griggsy.

1435
01:32:27,243 --> 01:32:30,099
- i dlaczego cię chciałem?
- Byłeś sam.

1436
01:32:31,518 --> 01:32:34,938
Tak, ale dlaczego ty?

1437
01:32:35,446 --> 01:32:38,137
- Nie wiem.
- To właśnie chcę ci wyjaśnić.

1438
01:32:38,962 --> 01:32:43,743
Corinne i Alec cię kochali,
ale zostałeś adoptowany.

1439
01:32:44,213 --> 01:32:45,600
wiesz, co oznacza adoptowany?

1440
01:32:45,801 --> 01:32:48,476
Dzieciaki Jonesów kiedyś mnie tak nazwały...

1441
01:32:48,686 --> 01:32:50,877
...i moja mama mi wyjaśniła...

1442
01:32:51,165 --> 01:32:53,223
...dlatego mnie kocha
i więcej o mnie.

1443
01:32:53,427 --> 01:32:55,973
Nie masz prawa mi tego mówić!

1444
01:32:57,047 --> 01:32:58,629
Griggsy'ego.

1445
01:33:48,386 --> 01:33:49,835
Nie powiedziałeś mu?

1446
01:33:52,406 --> 01:33:54,085
Nie jestem jego matką.

1447
01:33:54,943 --> 01:33:56,660
Naprawdę nie jestem.

1448
01:33:56,867 --> 01:33:58,749
Teraz to wiem.

1449
01:34:00,122 --> 01:34:03,590
Nie jesteś matką tylko dlatego
że wydałaś na świat dziecko.

1450
01:34:04,664 --> 01:34:06,926
Brakowało mi go, kiedy tam był...

1451
01:34:08,535 --> 01:34:11,762
...by wyleczyć kaszel
drgawki i odra,...

1452
01:34:13,230 --> 01:34:15,618
... pocieszając go, gdy cierpiał.

1453
01:34:17,815 --> 01:34:20,200
Nie oferowałem mu tego wszystkiego.

1454
01:34:27,876 --> 01:34:29,683
Połączenie międzymiastowe.

1455
01:34:31,209 --> 01:34:33,432
Z wodospadu Piersen,
w Nowym Jorku.

1456
01:34:34,504 --> 01:34:36,168
Numer 162.

1457
01:34:38,259 --> 01:34:40,209
Z panią Piersen.

1458
01:34:41,317 --> 01:34:42,623
czy mogę coś zrobić?

1459
01:34:44,577 --> 01:34:48,214
Tak. Pozwól mi pojechać do Londynu.

1460
01:34:49,278 --> 01:34:52,506
Do pracy 14 godzin na dobę.

1461
01:34:56,916 --> 01:34:58,734
Tak. czekam.

1462
01:35:35,178 --> 01:35:36,828
- Pociąg do Huddersfield?
- Właśnie tam.

1463
01:35:36,984 --> 01:35:38,417
- Czy ktoś już zszedł?
- Nie

1464
01:35:38,902 --> 01:35:40,839
- Czy jest pan porucznikiem Piersenem?
- Nie, proszę pani.

1465
01:35:47,015 --> 01:35:48,385
Porucznik Piersen?

1466
01:35:48,571 --> 01:35:50,838
- Porucznik Piersen?
- Przepraszam.

1467
01:36:39,383 --> 01:36:41,603
Jesteś porucznikiem Piersenem,
prawda?

1468
01:36:42,343 --> 01:36:44,924
Oczywiście.
Skąd wiesz?

1469
01:36:45,262 --> 01:36:49,321
Z kilku starych zdjęć.
Jestem z Piersen Falls.

1470
01:36:49,769 --> 01:36:52,272
Słyszałem, że jedziesz tym pociągiem.
Nazywam się Norris.

1471
01:36:54,049 --> 01:36:56,396
Wstałeś dla mnie o tej godzinie?

1472
01:36:57,196 --> 01:37:00,516
Komendant McNair
nie wiedział, gdzie będziesz mieszkać.

1473
01:37:01,398 --> 01:37:02,825
Ja też nie wiem.

1474
01:37:03,347 --> 01:37:05,799
Trudno znaleźć dom.

1475
01:37:06,296 --> 01:37:08,900
a jeśli go nie masz, mogę Ci pomóc.

1476
01:37:09,317 --> 01:37:11,207
Moja narzeczona tu rządzi.

1477
01:37:13,483 --> 01:37:15,470
- Ile ci wolno?
- Tydzień.

1478
01:37:15,773 --> 01:37:17,869
- Znasz Londyn?
- Tylko z powietrza.

1479
01:37:18,336 --> 01:37:20,528
Mieszkałem tu ponad 20 lat.

1480
01:37:20,956 --> 01:37:24,248
Jeśli chcesz, żebym pokazał ci miasto
Zrobię to z przyjemnością.

1481
01:37:24,551 --> 01:37:27,489
Dziękuję, ale jestem zajęty.

1482
01:37:27,969 --> 01:37:29,193
Można też wpisać...

1483
01:37:29,755 --> 01:37:32,879
Może jesteś zainteresowany, aby zobaczyć
musical z Pałacu

1484
01:37:33,177 --> 01:37:35,698
Nazywa się „Coś w powietrzu”
to świetna zabawa.

1485
01:37:36,668 --> 01:37:39,487
- Greg. Griggsy'ego.
- Liz.

1486
01:37:49,891 --> 01:37:52,631
Greg, anulowali moje pozwolenie!

1487
01:37:53,370 --> 01:37:55,502
- Nie.
- Dlatego nie możemy być razem.

1488
01:37:56,070 --> 01:37:59,430
- Kiedy musisz wrócić?
- dziś wieczorem o 17:00

1489
01:37:59,454 --> 01:38:02,651
- Tylko do 17.00?
- i nie mogłem znaleźć ci hotelu

1490
01:38:02,822 --> 01:38:04,296
Przeszukałem cały Londyn.

1491
01:38:06,116 --> 01:38:07,394
Ona jest Liz Lorimer.

1492
01:38:08,421 --> 01:38:10,215
- Pani Norris.
- Panno Norris. cześć

1493
01:38:10,819 --> 01:38:14,406
Mam wolny dom, w którym
Oferuję Ci to z przyjemnością.

1494
01:38:14,660 --> 01:38:15,941
Jak cudownie!

1495
01:38:16,371 --> 01:38:20,157
- Oczywiście.
- a jeśli kochany odchodzi i czujesz się samotny.

1496
01:38:20,319 --> 01:38:23,947
...może ty też będziesz chciał zjeść kolację
pójść ze mną do teatru

1497
01:38:24,691 --> 01:38:25,953
Tak, jasne.

1498
01:38:26,394 --> 01:38:28,725
Mieszkam w Richmond Court,
w pobliżu placu Grosvenor.

1499
01:38:30,966 --> 01:38:32,171
Sąd w Richmond.

1500
01:38:32,976 --> 01:38:35,264
- a jeśli zjemy śniadanie?
- Umieram z głodu!

1501
01:38:37,877 --> 01:38:40,359
- Będziesz nam towarzyszyć, prawda?
- Zjadłem śniadanie.

1502
01:38:42,585 --> 01:38:44,627
Tak jesteś traktowany, jeśli tak jest
z wodospadów Piersen!

1503
01:38:45,142 --> 01:38:46,627
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia.

1504
01:38:48,269 --> 01:38:49,689
pomóż mi

1505
01:38:51,948 --> 01:38:53,740
- Gdzie mam to położyć?
- Na stole.

1506
01:38:59,710 --> 01:39:02,450
Tak świeże przy tak małej ilości wody?

1507
01:39:04,545 --> 01:39:06,641
Daje im także najlepszą pościel!

1508
01:39:07,325 --> 01:39:09,504
Nawet gdyby przyszedł
Winstona Churchilla!

1509
01:39:14,148 --> 01:39:16,177
Gdzie mam zanieść książkę, proszę pani?

1510
01:39:16,576 --> 01:39:18,680
To nie to.
Trzymam to pod kluczem.

1511
01:39:19,392 --> 01:39:21,650
Jaka jesteś piękna!

1512
01:39:22,240 --> 01:39:23,542
Dziękuję, Doro.

1513
01:39:24,004 --> 01:39:27,084
owiń mnie. Zamek błyskawiczny się zaciął

1514
01:39:28,681 --> 01:39:31,917
- Gdzie są bilety?
- Na stoliku telefonicznym.

1515
01:39:32,729 --> 01:39:34,161
Nie ruszaj się, proszę.

1516
01:39:34,756 --> 01:39:37,691
- Nie mogę cię wykończyć, jeśli będziesz się kręcić.
- Przepraszam.

1517
01:39:38,111 --> 01:39:40,233
Rzeczywiście zostało zablokowane.

1518
01:39:43,322 --> 01:39:45,044
Przepraszam, czy cię łaskotałem?

1519
01:39:45,543 --> 01:39:48,123
Ludzie zawsze to trzymają
ten sam uśmiech.

1520
01:39:49,729 --> 01:39:50,927
Przyszli.

1521
01:39:52,255 --> 01:39:54,869
Ja pójdę, ty przynieś przekąski.

1522
01:40:03,822 --> 01:40:05,399
- Myślałem, że to...
- Panno Norris?

1523
01:40:05,534 --> 01:40:07,603
- Tak.
- Podpisz tutaj.

1524
01:40:08,578 --> 01:40:11,335
Wiem na pewno, skąd pochodzę.
Młody Amerykanin...

1525
01:40:11,755 --> 01:40:14,305
Zajmuję się tylko dystrybucją.
Po wizytówce.

1526
01:40:14,329 --> 01:40:15,760
Dziękuję.

1527
01:40:20,106 --> 01:40:22,365
Musiałem mu dać napiwek.

1528
01:40:27,423 --> 01:40:28,997
Co za wstyd!

1529
01:40:41,127 --> 01:40:42,435
Więc.

1530
01:40:44,667 --> 01:40:48,219
„Dziś wieczorem, kochanie, zjedz ze mną kolację.
Desham”.

1531
01:40:49,449 --> 01:40:52,238
Um, jestem z kimś.

1532
01:41:15,388 --> 01:41:16,866
Dziękuję, Lordzie Desham.

1533
01:41:18,253 --> 01:41:19,941
- Nie przejmuj się.
- Tak, wiem, idziesz.

1534
01:41:27,622 --> 01:41:30,020
Witam, pani Norris.
Wszystko się zmieniło.

1535
01:41:30,400 --> 01:41:33,217
Powiedział mi, że pociąg odjeżdża o 17.00,
ale wyszedł o 16.30.

1536
01:41:33,751 --> 01:41:37,711
widzisz, On po prostu to stracił
zostać ze mną.

1537
01:41:40,536 --> 01:41:42,798
Mamy dokładnie... 12 minut.

1538
01:41:43,219 --> 01:41:45,367
Przepraszam, że używam
Twój dom jako hotel.

1539
01:41:45,705 --> 01:41:47,799
Ale rozumiesz.
To bardzo ważne.

1540
01:41:48,220 --> 01:41:51,345
- Nie masz nic przeciwko, jeśli się umyję?
- Oczywiście, że nie.

1541
01:41:52,796 --> 01:41:54,339
Położyłem tu twoje rzeczy.

1542
01:41:55,174 --> 01:41:58,686
Po co taki pośpiech?
Nie możesz iść do teatru?

1543
01:41:58,916 --> 01:42:00,584
Tak, możemy iść.

1544
01:42:00,774 --> 01:42:03,077
- Łazienka jest tam.
- Dziękuję.

1545
01:42:03,101 --> 01:42:05,614
To znaczy, że mogę
idzie tylko z jednym.

1546
01:42:05,972 --> 01:42:08,728
Posłuchaj, panno Norris, wiem, że tak jest
straszne, że cię o to pytam.

1547
01:42:09,156 --> 01:42:11,076
- Ale masz bilety do Pałacu.
- Zgadza się.

1548
01:42:12,187 --> 01:42:15,866
- Nie znalazłem biletów nawet po zawyżonej cenie.
- Ja wiem. Musiałem użyć swoich wpływów

1549
01:42:17,119 --> 01:42:19,612
Nigdy bym się na to nie odważyła
Pytam ich w swoim imieniu, ale...

1550
01:42:20,775 --> 01:42:23,026
Liz chce zobaczyć ten program.

1551
01:42:23,507 --> 01:42:25,304
Wraca dziś wieczorem.

1552
01:42:25,711 --> 01:42:27,500
Możesz to zobaczyć innym razem.

1553
01:42:29,146 --> 01:42:30,651
Chcesz mi je sprzedać?

1554
01:42:31,528 --> 01:42:33,240
Jasne, daję ci je.

1555
01:42:33,596 --> 01:42:36,180
wiesz coś? Jesteś fantastyczny.

1556
01:42:36,978 --> 01:42:38,589
Pozwolę ci się umyć.

1557
01:42:38,981 --> 01:42:40,701
Możesz zostać, porozmawiajmy.

1558
01:42:46,025 --> 01:42:48,419
Gdzie jest teraz Liz?

1559
01:42:48,855 --> 01:42:50,948
Chce wrócić pociągiem
dziś wieczorem.

1560
01:42:52,011 --> 01:42:54,789
- i obiad?
- Po koncercie zjemy kolację.

1561
01:42:55,326 --> 01:42:57,655
Nie jadłem, ale
Dwa razy piłem herbatę.

1562
01:43:00,838 --> 01:43:04,332
Masz zarezerwowany stolik
dla dwojga w Ronsard.

1563
01:43:04,613 --> 01:43:07,591
- Możesz tam iść.
- Jakie słodkie!

1564
01:43:08,023 --> 01:43:09,522
Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy?

1565
01:43:09,917 --> 01:43:11,258
Jakbyś była matką!

1566
01:43:11,496 --> 01:43:13,045
Jestem bogaty, jestem pilotem.

1567
01:43:15,591 --> 01:43:18,291
- Co za piekielny dzień!
- Dlaczego tak mówisz?

1568
01:43:18,877 --> 01:43:20,457
Chcemy się pobrać.

1569
01:43:20,869 --> 01:43:22,566
Ale w Anglii nie jest to możliwe.

1570
01:43:23,359 --> 01:43:24,947
Ostrzeżenia muszą być publikowane.

1571
01:43:26,497 --> 01:43:27,862
To zajmuje dużo czasu.

1572
01:43:28,742 --> 01:43:30,690
-15 dni, prawda?
- Tak mi powiedzieli.

1573
01:43:32,651 --> 01:43:34,398
Czy jesteś rozczarowany?

1574
01:43:35,184 --> 01:43:37,898
- Co myślisz?
- Wyglądasz na szczęśliwego.

1575
01:43:38,382 --> 01:43:42,542
Liz jest bardzo smutna.
Chcę, żeby dobrze się dzisiaj bawił.

1576
01:43:43,604 --> 01:43:46,204
Bilety sprawią jej radość.
ile to kosztuje

1577
01:43:47,312 --> 01:43:49,799
- Daję je tobie.
- Mówiłem ci, że jestem bogaty.

1578
01:43:51,811 --> 01:43:53,274
Zrób mi tę przyjemność.

1579
01:43:54,535 --> 01:43:57,888
Jesteś niesamowity.
Czy możesz mi dać coś innego?

1580
01:43:58,296 --> 01:44:00,218
- Co?
- Uścisk.

1581
01:44:05,678 --> 01:44:07,438
Zobaczmy, gdzie są bilety...

1582
01:44:14,157 --> 01:44:16,377
Zobaczysz go przez długi czas.

1583
01:44:16,918 --> 01:44:20,721
Zostanie tu przez tydzień,
cały tydzień.

1584
01:44:22,982 --> 01:44:24,658
Czego szukaliśmy?

1585
01:44:26,922 --> 01:44:28,210
Bilety.

1586
01:44:33,513 --> 01:44:34,749
Dora?

1587
01:44:36,438 --> 01:44:37,941
Musiałem je umieścić w swoim pokoju.

1588
01:44:51,112 --> 01:44:52,740
Znalazłem je, panno Norris.

1589
01:44:54,323 --> 01:44:55,705
Doskonały.

1590
01:44:55,961 --> 01:44:58,840
- Griggsy
- To moje zdjęcia z czasów, gdy byłem mały.

1591
01:45:00,976 --> 01:45:03,389
- Tak.
- Co to za książka?

1592
01:45:05,095 --> 01:45:08,509
Album, który zrobiłem
dla twojej matki wiele lat temu.

1593
01:45:09,079 --> 01:45:10,587
Nie wysłałem mu tego ponownie.

1594
01:45:11,859 --> 01:45:14,009
Zapomniałeś mi go dać, kiedy wróciłem do domu?

1595
01:45:16,510 --> 01:45:17,550
Poczekaj chwilę.

1596
01:45:17,709 --> 01:45:20,717
- Jak masz na imię?
-Józefina.

1597
01:45:22,736 --> 01:45:25,064
Jesteś ciotką Jody
z którym mieszkałem jako dziecko!

1598
01:45:30,672 --> 01:45:32,513
Obawiam się, że nie byłeś zbyt szczęśliwy.

1599
01:45:34,979 --> 01:45:37,809
Znowu jesteś szalony.

1600
01:45:39,572 --> 01:45:43,373
Spójrz ze wszystkim, czego potrzebujesz
wypełnić go, to bezużyteczne.

1601
01:45:44,465 --> 01:45:46,007
Będzie inny czas.

1602
01:45:47,553 --> 01:45:49,080
- Do widzenia
- Dobry wieczór.

1603
01:45:49,235 --> 01:45:51,308
Poproś o śniadanie o dowolnej porze.

1604
01:45:51,673 --> 01:45:53,640
Nie mówiłem ci, że ja
czy wrócę na front?

1605
01:45:54,198 --> 01:45:55,449
dziś wieczorem?

1606
01:45:55,922 --> 01:45:58,474
Nie wyjdę za mąż, dopóki
kolejne pozwolenie.

1607
01:45:58,678 --> 01:46:00,664
i do tego musisz
ukończyć 18 misji.

1608
01:46:01,588 --> 01:46:04,019
- Byłeś bardzo miły!
- Do widzenia.

1609
01:46:04,590 --> 01:46:06,486
Cieszę się, że tu przyszedłeś.

1610
01:46:06,960 --> 01:46:08,124
- Do widzenia.
- Jedna chwila!

1611
01:46:11,442 --> 01:46:13,048
Jestem za Liz.

1612
01:46:13,515 --> 01:46:16,285
Są cudowne! Dziękuję.

1613
01:46:17,814 --> 01:46:19,150
do widzenia

1614
01:46:47,292 --> 01:46:49,388
- Co ty do cholery robisz?
- Przepraszam.

1615
01:46:49,847 --> 01:46:51,567
Gdyby szkło było stłuczone, to by było na tyle.

1616
01:46:52,934 --> 01:46:54,145
Przepraszam.

1617
01:46:54,547 --> 01:46:56,195
Szukam mieszkania pani Norris.

1618
01:46:56,363 --> 01:46:58,379
Nade wszystko.
Stąd pochodzę.

1619
01:47:00,318 --> 01:47:01,575
Jedna chwila!

1620
01:47:02,750 --> 01:47:05,357
- Skąd wziąłeś te kwiaty?
- Jestem dla mojej dziewczyny.

1621
01:47:06,498 --> 01:47:07,804
Dla twojej dziewczyny.

1622
01:47:07,966 --> 01:47:09,133
Dokładny.

1623
01:47:23,822 --> 01:47:25,740
Cholera!

1624
01:47:39,022 --> 01:47:40,722
- Panno Norris?
- Czy on na ciebie czeka?

1625
01:47:42,141 --> 01:47:43,511
trzymaj to!

1626
01:48:03,470 --> 01:48:04,801
Zapomniałem o Tobie!

1627
01:48:05,190 --> 01:48:07,311
Nie możesz uratować życia człowieka...

1628
01:48:07,471 --> 01:48:09,074
i tak go traktuj.

1629
01:48:09,605 --> 01:48:13,653
Szukałem cały dzień
orchidee i galaretki w Londynie.

1630
01:48:13,848 --> 01:48:15,802
- Nie wyjdę z tobą.
- Zobaczymy.

1631
01:48:15,999 --> 01:48:17,638
Co ten tyran robił z moimi kwiatami?

1632
01:48:17,795 --> 01:48:19,298
On nie jest chuliganem!

1633
01:48:20,539 --> 01:48:21,803
- Płakałeś.
- Tak, płakałem.

1634
01:48:22,289 --> 01:48:24,006
- Dla tego chłopca?
- Tak.

1635
01:48:24,354 --> 01:48:26,970
- Mógłby być twoim synem!
- ON JEST moim synem!

1636
01:48:28,389 --> 01:48:31,673
On nie wie i ty nigdy się nie dowiesz.

1637
01:48:34,844 --> 01:48:36,424
Czy to był twój sekret?

1638
01:48:38,146 --> 01:48:40,033
Musisz być z niego dumny.

1639
01:48:42,153 --> 01:48:45,566
Miałem nadzieję spędzić z nim tydzień.

1640
01:48:46,189 --> 01:48:48,196
Tylko po to, żeby mieć go blisko.

1641
01:48:48,672 --> 01:48:51,460
- i tak nie będzie?
- Wraca na front.

1642
01:48:52,104 --> 01:48:55,103
Anulowali pozwolenie jego narzeczonej.

1643
01:48:55,545 --> 01:48:57,065
Zamierzali się pobrać.

1644
01:48:57,778 --> 01:48:59,952
Biedne dzieci, cały dzień
zawrócili tutaj!

1645
01:49:01,798 --> 01:49:06,148
- Powinni czuć do niego więcej.
- Myślisz, że chcą się pobrać?

1646
01:49:06,966 --> 01:49:08,471
Zrobią to.

1647
01:49:09,130 --> 01:49:12,487
Chciałabym mu dać słońce, księżyc, gwiazdy.

1648
01:49:12,978 --> 01:49:14,951
Przez całe życie też ich chciałem.

1649
01:49:15,471 --> 01:49:18,248
W tym tygodniu musiałem
być prawdziwą matką.

1650
01:49:18,638 --> 01:49:20,638
Aby się nim opiekować i pieścić.

1651
01:49:22,117 --> 01:49:24,232
Ale on chce tylko swojej dziewczyny.

1652
01:49:25,615 --> 01:49:27,409
Nie mogę mu pomóc.

1653
01:49:28,957 --> 01:49:31,969
Co mu dałem przez 20 lat?

1654
01:49:32,535 --> 01:49:35,397
Dwa bilety i posiłek w Ronsard.

1655
01:49:37,195 --> 01:49:38,467
Przepraszam.

1656
01:49:39,591 --> 01:49:42,120
Nie mogę z tobą wyjść.

1657
01:49:46,744 --> 01:49:48,696
Później zjemy kolację. U Ronsarda.

1658
01:49:49,783 --> 01:49:51,741
W ten sposób zobaczysz go po raz ostatni.

1659
01:49:53,511 --> 01:49:57,397
Zerwaliśmy.
Nie mogę się znowu zaangażować.

1660
01:49:57,648 --> 01:49:59,856
Powiedziałem, żebyśmy się z nim spotkali, usiądziemy przy innym stole.

1661
01:50:01,832 --> 01:50:03,914
- Spójrz na mnie!
- Jesteś piękna.

1662
01:50:04,576 --> 01:50:06,207
Masz do dyspozycji dwie godziny.

1663
01:50:07,701 --> 01:50:08,927
Zgoda.

1664
01:50:09,155 --> 01:50:12,378
Dobra. Założę krawat
czarny i zawracam.

1665
01:50:28,709 --> 01:50:30,720
Śpiewa o tym bez końca
te same rzeczy.

1666
01:50:31,174 --> 01:50:33,478
Wcześniej piosenki były bardziej wrażliwe.

1667
01:50:35,309 --> 01:50:36,320
Przybyli.

1668
01:50:51,619 --> 01:50:54,757
Czy słyszysz, co śpiewają?
To dla nich straszne!

1669
01:50:55,630 --> 01:50:59,329
- Nie możesz im powiedzieć, żeby przestali?
- Nie jesteśmy panami.

1670
01:51:01,237 --> 01:51:04,378
- Czy ktoś się ożenił?
- Na to wygląda, proszę pana.

1671
01:51:09,956 --> 01:51:12,199
Nie możemy pozwolić, aby to nas przygnębiło.

1672
01:51:12,413 --> 01:51:13,477
Oczywiście, że nie.

1673
01:51:14,436 --> 01:51:16,777
To znaczy ludzie
Nadal biorą ślub.

1674
01:51:17,143 --> 01:51:18,788
Przypomnijmy, jak to się robi.

1675
01:51:19,201 --> 01:51:23,115
Jako młody człowiek byłem dumny, że mogłem spędzać z nim czas
najpiękniejsza dziewczyna przy stole.

1676
01:51:23,827 --> 01:51:25,223
Wszyscy chłopcy to lubią.

1677
01:51:25,753 --> 01:51:27,465
chłopcy?
Teraz czuję tę dumę!

1678
01:51:27,752 --> 01:51:30,862
Czy to nie panna Lorimer?
Na pewno ma problemy.

1679
01:51:31,341 --> 01:51:35,363
- Co z nią zrobisz?
- czy podetnę mu skrzydła?

1680
01:51:35,833 --> 01:51:37,051
To nie jest powód do śmiechu!

1681
01:51:40,814 --> 01:51:42,080
Patrzeć!

1682
01:51:52,499 --> 01:51:55,469
- Otrzymał pozwolenie na pobyt!
- Spodziewałem się tego!

1683
01:51:57,195 --> 01:51:58,456
O czym ty mówisz?

1684
01:51:58,842 --> 01:52:01,215
Rozmawiałem z admiralicją
przedłużyć mu zezwolenie.

1685
01:52:01,667 --> 01:52:03,251
Bądź błogosławiony!

1686
01:52:07,607 --> 01:52:08,871
Co chcesz teraz zrobić?

1687
01:52:09,170 --> 01:52:11,544
- Pozwól mi zabrać twoje rzeczy.
- Dlaczego?

1688
01:52:12,397 --> 01:52:14,541
Zabierz swoje rzeczy. Pospiesz się.

1689
01:52:17,609 --> 01:52:20,817
Chcesz iść ze mną, proszę pana?

1690
01:52:22,657 --> 01:52:24,901
Wydaje mi się, że to bardzo dobry stół
dla porucznika..

1691
01:52:25,085 --> 01:52:26,628
Po prostu podążaj za mną, proszę pana.

1692
01:52:29,704 --> 01:52:32,092
Nie lubię niespodzianek!

1693
01:52:32,517 --> 01:52:34,278
Będziesz musiał im towarzyszyć.

1694
01:52:44,489 --> 01:52:46,657
- Gdzie mnie zabierasz?
- Zobaczysz.

1695
01:53:01,546 --> 01:53:03,260
czy weźmiemy ślub

1696
01:53:03,839 --> 01:53:05,379
Nie ma takiej możliwości, nie mamy licencji.

1697
01:53:05,820 --> 01:53:07,320
Ostrzeżenia zostały usunięte.

1698
01:53:08,223 --> 01:53:10,629
Niemożliwe! Można to zrobić
tylko w Arzobispo.

1699
01:53:11,231 --> 01:53:12,693
Dokładny.

1700
01:53:14,956 --> 01:53:16,337
co to jest?

1701
01:53:17,191 --> 01:53:18,888
Prezent od panny Norris.

1702
01:53:21,105 --> 01:53:22,687
Niewiarygodne

1703
01:53:23,050 --> 01:53:24,635
Niewiarygodne!

1704
01:53:24,829 --> 01:53:27,247
Narzeczeni muszą podpisać licencję.

1705
01:53:29,921 --> 01:53:32,660
Moja data urodzenia to
przybliżone, mówiłem ci.

1706
01:53:33,203 --> 01:53:35,180
- Jestem adoptowany.
- To nie jest ważne.

1707
01:53:36,657 --> 01:53:38,864
To nie jest prezent OD pani Norris.

1708
01:53:39,323 --> 01:53:41,634
To prezent dla panny Norris.

1709
01:53:42,231 --> 01:53:45,069
Po ślubie jej powiem.

1710
01:53:45,670 --> 01:53:48,600
- Nie możesz!
- Zrobię to.

1711
01:53:49,184 --> 01:53:50,755
Nie rozumiesz.

1712
01:53:50,979 --> 01:53:52,984
- Jesteście świadkami?
- Tak.

1713
01:53:56,644 --> 01:53:58,248
Pierścionek, młody człowieku.

1714
01:53:59,016 --> 01:54:01,410
Jeśli powiesz „przestań”, zrobię to.

1715
01:54:01,657 --> 01:54:02,678
jestem głupi.

1716
01:54:05,991 --> 01:54:07,275
Pomyślałem o wszystkim.

1717
01:54:09,908 --> 01:54:11,802
Cholera! Ciasto!

1718
01:54:13,563 --> 01:54:15,190
- Chcesz ciasto?
- Jest już za późno.

1719
01:54:17,431 --> 01:54:19,837
Zebraliśmy się przed Bogiem...

1720
01:54:20,041 --> 01:54:21,627
...i tego zgromadzenia...

1721
01:54:21,858 --> 01:54:24,161
...by zjednoczyć tego człowieka
i ta kobieta...

1722
01:54:25,381 --> 01:54:27,414
- Ciasto!
- w którym pudełku?

1723
01:54:28,278 --> 01:54:31,272
Ziemia? Świetnie?
Artyleria? Powietrze?

1724
01:54:31,842 --> 01:54:33,835
- Aero.
- Powietrze, powietrze...

1725
01:54:57,508 --> 01:55:00,187
Powietrze, powietrze.
Co za piękno!

1726
01:55:00,646 --> 01:55:01,889
Czy czegoś brakuje?

1727
01:55:02,641 --> 01:55:04,231
Tylko to, co jest zjedzone!

1728
01:55:12,041 --> 01:55:14,310
W tej wojnie popularne jest lotnictwo.

1729
01:55:14,543 --> 01:55:16,923
Robiłam to ciasto 79 razy.

1730
01:55:17,186 --> 01:55:18,598
Trochę się pomarszczyło.

1731
01:55:20,883 --> 01:55:23,452
Zostaw to i otwórz drzwi.
Bierzemy ciasto.

1732
01:55:31,625 --> 01:55:34,269
- To sen.
- Spróbujmy zapamiętać.

1733
01:55:42,113 --> 01:55:45,838
Zabraniam ci mu mówić.
Ma matkę, którą kocha.

1734
01:55:46,002 --> 01:55:47,480
...jest z niej dumny.

1735
01:55:47,846 --> 01:55:49,997
Teraz mnie docenia, jest wdzięczny.

1736
01:55:50,845 --> 01:55:52,803
To mi wystarczy..

1737
01:55:53,019 --> 01:55:55,051
Jeśli mu powiesz, nigdy ci nie wybaczę.

1738
01:56:14,008 --> 01:56:16,765
- Muszę mu powiedzieć, proszę pana!
- Zatrzymywać się!

1739
01:56:16,945 --> 01:56:18,518
Jak możemy Ci podziękować?

1740
01:56:18,716 --> 01:56:20,644
Dlaczego jest wobec mnie taki cudowny?

1741
01:56:21,112 --> 01:56:22,586
To ciekawe, prawda?

1742
01:56:22,919 --> 01:56:25,301
Oboje jesteście Amerykanami.
Ale to nie wystarczy.

1743
01:56:25,777 --> 01:56:28,960
Obaj z tej samej wsi.
Ale to nie wystarczy.

1744
01:56:29,203 --> 01:56:31,666
Dlaczego nie tańczyliśmy?

1745
01:56:32,191 --> 01:56:33,466
Z przyjemnością.

1746
01:56:35,520 --> 01:56:37,883
Jeśli coś rozumiesz, też mi powiedz.

1747
01:56:42,008 --> 01:56:43,812
Kochanie, powiedz mi, jeśli coś jest nie tak.

1748
01:56:44,178 --> 01:56:45,764
Jak cudowna jest panna Norris!

1749
01:56:46,206 --> 01:56:48,803
Czy bardzo cię kochał, kiedy byłaś mała?

1750
01:56:49,276 --> 01:56:51,606
Widziałem, jak na ciebie patrzył, kiedy podpisywałeś.

1751
01:56:52,121 --> 01:56:54,292
Jakbyś był jej własnym synem.

1752
01:57:01,826 --> 01:57:03,404
jakby...

1753
01:57:05,787 --> 01:57:07,209
Wybacz mi, kochanie.

1754
01:57:20,688 --> 01:57:23,396
Myślę, że to nasz taniec, mamo.

1755
01:57:39,592 --> 01:57:43,833
SF�RsIT